Feb 2, 2017 14:11
7 yrs ago
English term
\"staging files\"
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Подскажите, пожалуйста, правильный перевод данного термина ("staging files"). Используется в списке задач, выполняемых в соответствии с договором: "Load of staging files". Большого контекста, к сожалению, нет.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | промежуточные файлы |
mk_lab
|
| 3 | файлы с данными по этапам (договора) |
Enote
|
| 3 | загрузка файлов из области технологической подготовки |
sas_proz
|
Proposed translations
26 mins
Selected
промежуточные файлы
staging files = промежуточные файлы
и staging directories = промежуточные каталоги
- это стандартные термины из области организации файловой структуры хранилищ данных.
По-видимому, речь идет о закачке промежуточных файлов из (облачного) хранилища
https://github.com/nickpeihl/SpatialDoc/blob/master/apps/......
... msgid "Unable get list of staging files: %s". msgstr "Не удалось получить список промежуточных файлов: %s".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-02 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
systemmanager.ru/.../staging_files_regenerated....
On Windows 2000 SP3 and later and Windows Server 2003, this alert occurs when staging files are regenerated in the staging directory. FRS deleted the files ...
и staging directories = промежуточные каталоги
- это стандартные термины из области организации файловой структуры хранилищ данных.
По-видимому, речь идет о закачке промежуточных файлов из (облачного) хранилища
https://github.com/nickpeihl/SpatialDoc/blob/master/apps/......
... msgid "Unable get list of staging files: %s". msgstr "Не удалось получить список промежуточных файлов: %s".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-02 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
systemmanager.ru/.../staging_files_regenerated....
On Windows 2000 SP3 and later and Windows Server 2003, this alert occurs when staging files are regenerated in the staging directory. FRS deleted the files ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
файлы с данными по этапам (договора)
Stage - это стадия или этап выполнения договора
соответственно сабж может быть файлы с объемами работ по этапам, сроками выполнения этапов, процедурами контроля по этапам и т.п.
соответственно сабж может быть файлы с объемами работ по этапам, сроками выполнения этапов, процедурами контроля по этапам и т.п.
17 mins
загрузка файлов из области технологической подготовки
В отсутствие контекста можно предположить, что работа разбита на такие этапы:
1. Подготовка файлов в staging area (области технологической подготовки), не видимой пользователям.
2. Загрузка их в рабочую область (обычно на другой машине).
1. Подготовка файлов в staging area (области технологической подготовки), не видимой пользователям.
2. Загрузка их в рабочую область (обычно на другой машине).
Something went wrong...