Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dehnungsgerecht
Portuguese translation:
conforme/de acordo com a dilatação requerida
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Feb 15, 2017 20:58
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dehnungsgerecht
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Trocknertunnel
"Brennkammer und Wärmetauscher sind dehnungsgerecht in schwimmender Bauweise
konzipiert."
Trata-se da documentação de uma linha de montagem para pintura de automóveis numa fábrica.
Obrigada desde já pelas vossas sugestões!
konzipiert."
Trata-se da documentação de uma linha de montagem para pintura de automóveis numa fábrica.
Obrigada desde já pelas vossas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
15 mins
Selected
conforme/de acordo com a dilatação requerida
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
dilatável
seria uma possibilidade: "são concebidos de forma dilatável", parece querer dizer que as peças 'aceitam' bem a dilatação proveniente do calor, será?
+1
21 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
de modo a acomodar os efeitos da dilatação
conforme expresso neste documento:
"As juntas e as tubulações devem estar de tal forma arranjadas que permitam acomodar os movimentos decorrentes de efeitos de dilatação térmica, tanto da estrutura do prédio como do próprio material da instalação. "
"A tubulação deverá ter liberdade de movimentação para todos os lados e ficar assegurada à possibilidade de dilatações e contrações das mesmas."
https://www.ifsudestemg.edu.br/sites/default/files/Memorial ...
"para... acomodar a expansão das su- perfícies feitas em alvenaria de tijolos ou pedras..."
"Assim, o volume necessário para acomodar os átomos ou moléculas de um sólido em alta temperatura é maior do que o volume..."
http://www.geocities.ws/saladefisica6/termologia/dilatacao.h...
"As juntas e as tubulações devem estar de tal forma arranjadas que permitam acomodar os movimentos decorrentes de efeitos de dilatação térmica, tanto da estrutura do prédio como do próprio material da instalação. "
"A tubulação deverá ter liberdade de movimentação para todos os lados e ficar assegurada à possibilidade de dilatações e contrações das mesmas."
https://www.ifsudestemg.edu.br/sites/default/files/Memorial ...
"para... acomodar a expansão das su- perfícies feitas em alvenaria de tijolos ou pedras..."
"Assim, o volume necessário para acomodar os átomos ou moléculas de um sólido em alta temperatura é maior do que o volume..."
http://www.geocities.ws/saladefisica6/termologia/dilatacao.h...
15 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
considerando-se a dilatação
adequado para, sob consideração da dilatação térmica
22 hrs
devido a
o processo de dilatação / expansão (térmica)
Something went wrong...