Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and outwardly
Spanish translation:
exteriormente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-23 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 19, 2017 14:17
7 yrs ago
3 viewers *
English term
and outwardly
English to Spanish
Other
Religion
and outwardly by fasting and abstinence from all carnal comforts and delights”. (como se traduce el termino and outwardly en este contexto?)
Proposed translations
(Spanish)
References
| and outwardly |
Jean Shearer
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
exteriormente
In Leviticus 23:37, Moses talks about "afflicting your souls." In Hebrew this means, "Ye shall humble yourselves deeply before God inwardly by sorrow, and by judging and loathing yourselves; and outwardly by fasting and abstinence from all carnal comforts and delights." This fast is the only one Moses enjoined, although the Jews did fast at other times for periods of 24 hours; from sundown one day to the sundown of the next day.
En Levítico 23:37, Moisés habla de "aflijan sus almas". En hebreo esto significa "deberán ser profundamente humildes ante de Dios interiormente por arrepentimiento y por juzgarse y detestarse; y exteriormente por el ayuno y la abstinencia de todas las comodidades y placeres carnales". Este ayuno es el único que Moisés encomendó, aunque los judíos ayunaron en otras ocasiones por períodos de 24 horas; desde la puesta del sol de un día hasta la puesta del sol del día siguiente.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-19 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icwseminary.org/free_diploma/prayer.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
y las prácticas religiosas
... y las prácticas religiosas como el ayuno y la abstinencia.....
Otra opción.
Otra opción.
+1
6 hrs
Carla Pavia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.carlapavia.com
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Y aparentemente / Y por fuera
Cambridge Dictionary: If you are outwardly calm, confident, etc., you seem to be calm, confident, etc., even though you may not feel that way.
11 hrs
de forma externa / por medio de culto externo
http://dle.rae.es/?id=HN5TsKC
externo, na
Del lat. externus.
1. adj. Dicho de una cosa: Que obra o se manifiesta al exterior, en comparación o contraposición con lo interno.
http://dle.rae.es/?id=Bepr8Oh
culto externo
1. m. Rel. culto que consiste en demostraciones exteriores, como sacrificios, procesiones, cantos sagrados, adoraciones, súplicas, ofrendas y dones.
Saludos cordiales.
externo, na
Del lat. externus.
1. adj. Dicho de una cosa: Que obra o se manifiesta al exterior, en comparación o contraposición con lo interno.
http://dle.rae.es/?id=Bepr8Oh
culto externo
1. m. Rel. culto que consiste en demostraciones exteriores, como sacrificios, procesiones, cantos sagrados, adoraciones, súplicas, ofrendas y dones.
Saludos cordiales.
23 hrs
Richard Vranch
Native in English
Specializes in field
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
por la apariencia exterior
This is how "outward appearance" is rendered repeatedly in the Spanish-language NWT of the Holy Scruptures in 5 places (Matt 22:16; Galatians 2:6; John 7:24; Mark 12:14; and 2 Cor 5:12).
Reference comments
16 mins
Reference:
and outwardly
y abiertamente....
My suggestion. Hope it helps.
My suggestion. Hope it helps.
Example sentence:
y abiertamente mediante el ayuno y la abstinencia de cualquier comodidad o deseo carnal.
Something went wrong...