Feb 19, 2017 14:34
7 yrs ago
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
from without
English to Spanish
Other
Other
Hola! ¿Puede ser que "from without" signifique "externo"?
Metrics are sometimes used to enforce the need to deal effectively and in a timely way with the judicial workload, together with a tendency from without to view it as quantifiable and amenable to uniform...
Gracias de antemano!
Metrics are sometimes used to enforce the need to deal effectively and in a timely way with the judicial workload, together with a tendency from without to view it as quantifiable and amenable to uniform...
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Externo/externa |
Marta Casals
|
| 5 +2 | Desde fuera / Desde el exterior |
Carla Pavia
|
Proposed translations
+2
12 mins
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Externo/externa
Sí,
Yo también lo interpreto así. De hecho en la definición de “External” o “externally” encontramos:
"situated or being outside something; acting or coming from without:
external influences."
Saludos,
Marta
Yo también lo interpreto así. De hecho en la definición de “External” o “externally” encontramos:
"situated or being outside something; acting or coming from without:
external influences."
Saludos,
Marta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+2
5 hrs
Carla Pavia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.carlapavia.com
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Desde fuera / Desde el exterior
Es una alternativa a "externo".
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: También... :-) https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... https://en.oxforddictionaries.com/definition/without
5 hrs
|
| agree |
Jean Shearer
16 hrs
|
Something went wrong...