Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wire stripping
Spanish translation:
\"wire stripping\"
Added to glossary by
marinacis
Feb 20, 2017 13:54
7 yrs ago
15 viewers *
English term
Wire stripping
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Wire stripping is the deliberate act of changing or removing material
information from wire payments or instructions, thereby making it
difficult to identify and restrict payments to and from sanctioned
parties or countries. Facilitating or turning a blind eye to such activity
may subject financial institutions and their most senior executives to
regulatory actions and criminal proceedings. ¿Hay un equivalente en español para wire stripping o se deja en inglés? Agradezco sugerencias.
information from wire payments or instructions, thereby making it
difficult to identify and restrict payments to and from sanctioned
parties or countries. Facilitating or turning a blind eye to such activity
may subject financial institutions and their most senior executives to
regulatory actions and criminal proceedings. ¿Hay un equivalente en español para wire stripping o se deja en inglés? Agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "wire stripping" |
María
|
| 4 +1 | Eliminación de información de los pagos |
Marta Casals
|
| 3 | remoción/eliminación/manipulación de datos financieros (transferencias bancarias) |
lugoben
|
Proposed translations
24 mins
Selected
"wire stripping"
Hola,
No he encontrado nada en español, así que una posible solución es dejar el término en inglés y a continuación explicar lo que significa en español.
Podría ser algo así: alterar o sustraer información de transferencias electrónicas o instrucciones.
No he encontrado nada en español, así que una posible solución es dejar el término en inglés y a continuación explicar lo que significa en español.
Podría ser algo así: alterar o sustraer información de transferencias electrónicas o instrucciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
+1
1 hr
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Eliminación de información de los pagos
Hola Javier,
En este artículo utilizan “la eliminación de información de transferencias electrónicas” y dejan el termino en inglés. El artículo habla de PayPal y las transferencias electrónicas:
http://www.delitosfinancieros.org/paypal-fue-sancionada-por-...
En este otro artículo hablan de “la eliminación o sustitución de la información contenida en las instrucciones de pago o de financiación comerciales” y dejan el término en inglés “stripping”.
http://porisrael.org/2013/10/23/violaciones-a-las-sanciones-...
Yo lo traduciría como “Eliminación de información de los pagos” y entre paréntesis dejaría el término en inglés.
Saludos,
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-20 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
* o "Eliminación de información de los documentos de pago"
En este artículo utilizan “la eliminación de información de transferencias electrónicas” y dejan el termino en inglés. El artículo habla de PayPal y las transferencias electrónicas:
http://www.delitosfinancieros.org/paypal-fue-sancionada-por-...
En este otro artículo hablan de “la eliminación o sustitución de la información contenida en las instrucciones de pago o de financiación comerciales” y dejan el término en inglés “stripping”.
http://porisrael.org/2013/10/23/violaciones-a-las-sanciones-...
Yo lo traduciría como “Eliminación de información de los pagos” y entre paréntesis dejaría el término en inglés.
Saludos,
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-20 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
* o "Eliminación de información de los documentos de pago"
3 hrs
remoción/eliminación/manipulación de datos financieros (transferencias bancarias)
Una nueva modalidad de fraude que consiste en utilizar de forma ilegitima cuentas bancarias de terceros, para efectuar transacciones de dinero no rastreables. Así es como funciona.
La víctima del timo recibe una agradable notificación sobre un ingreso bancario no esperado en su cuenta, de una cantidad que puede variar . El remitente de la transferencia es del todo desconocido por el destinatario , por tanto, lo primero que piensa, es que se trata de un error de la entidad bancaria o de la persona que ha ejecutado la transferencia, y se dispone de devolver el dinero.
http://www.crimipractic.com/2015/09/transferencias-bancarias...
tenor de lo dispuesto hasta el momento, el Tribunal Supremo entendió que los hechos descritos eran constitutivos de un delito de estafa informática tipificado en el artículo 248.2 CP, y ello en base a los siguientes argumentos: «Como en la estafa, debe existir un ánimo de lucro; debe existir la manipulación informática o artificio semejante que es la modalidad comisiva mediante la que torticeramente se hace que la máquina actúe; y también un acto de disposición económica en perjuicio de tercero que se concreta en una transferencia no consentida
http://portaley.com/2015/06/delito-de-estafa-y-transferencia...
La víctima del timo recibe una agradable notificación sobre un ingreso bancario no esperado en su cuenta, de una cantidad que puede variar . El remitente de la transferencia es del todo desconocido por el destinatario , por tanto, lo primero que piensa, es que se trata de un error de la entidad bancaria o de la persona que ha ejecutado la transferencia, y se dispone de devolver el dinero.
http://www.crimipractic.com/2015/09/transferencias-bancarias...
tenor de lo dispuesto hasta el momento, el Tribunal Supremo entendió que los hechos descritos eran constitutivos de un delito de estafa informática tipificado en el artículo 248.2 CP, y ello en base a los siguientes argumentos: «Como en la estafa, debe existir un ánimo de lucro; debe existir la manipulación informática o artificio semejante que es la modalidad comisiva mediante la que torticeramente se hace que la máquina actúe; y también un acto de disposición económica en perjuicio de tercero que se concreta en una transferencia no consentida
http://portaley.com/2015/06/delito-de-estafa-y-transferencia...
Something went wrong...