Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Мастер рукоделия
English translation:
master of needlework/handcrafted textile arts
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 24, 2017 14:28
7 yrs ago
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Мастер рукоделия
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Настоящий диплом выдан в том, что Иванова обучалась в техникуме по специальности "Мастер рукоделия".
Присвоена квалификация Портной, вышивальщица, вязальщица.
Master of Needlework?
Спасибо!
Присвоена квалификация Портной, вышивальщица, вязальщица.
Master of Needlework?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | master of needlework/handcrafted textile arts |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | Master Craftsman/woman (Needlework) |
Michael Korovkin
|
| 3 | Handwork craftsman |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
Change log
Mar 1, 2017 10:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
master of needlework/handcrafted textile arts
Needlework is a broad term for the handicrafts of decorative sewing and textile arts. Anything that uses a needle for construction can be called needlework.[1] The definition may expand to include related textile crafts such as a crochet hook or tatting shuttles.
Types of needlework:
Needle lace
Quilting
Applique
Embroidery
Crochet
Knitting
Tatting
Lucet
Braiding and Tassel making
Tapestry
Needlepoint
Bead Weaving: loom and off-loom
https://en.wikipedia.org/wiki/Needlework
Types of needlework:
Needle lace
Quilting
Applique
Embroidery
Crochet
Knitting
Tatting
Lucet
Braiding and Tassel making
Tapestry
Needlepoint
Bead Weaving: loom and off-loom
https://en.wikipedia.org/wiki/Needlework
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Fr"
18 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Specializes in field
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Handwork craftsman
...
18 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Master Craftsman/woman (Needlework)
In my view, you simply must go general (Master Craftsman/woman) and add a particular specialization (needlework) parenthetically.
This is because as far as I know there are no similar-sounding diplomas in the anglophone milieu (can't vouch for Mumbay or Khartum though...); and, quite frankly it would sound rather funny and instantly become a potential contribution to the ongoing debate on spurious degrees proliferating in today's mass-market oriented world of "ejacation" (i.e., Ph.D. in Home Economis, M.A. in Happiness Studies, etc.). All we need now is a diploma "Master of Needlework"
This is because as far as I know there are no similar-sounding diplomas in the anglophone milieu (can't vouch for Mumbay or Khartum though...); and, quite frankly it would sound rather funny and instantly become a potential contribution to the ongoing debate on spurious degrees proliferating in today's mass-market oriented world of "ejacation" (i.e., Ph.D. in Home Economis, M.A. in Happiness Studies, etc.). All we need now is a diploma "Master of Needlework"
Something went wrong...