español term
Meses de publicación
I am translating some content for a website and I am not quite sure how to translate the following sentence so it sounds natural to an English-speaking audience:
Perfil de empresa
2 meses de publicación de la ficha profesional en el portal (...)
Perfil de empresa
6 meses de publicación de la ficha profesional en portal Experttos Canarias, más 2 meses extra gratuitos.
So basically they're listing the different options they offer in terms of memberships, for instance with the second one your profile would remain available on the website for 6 months and you would get 2 extra months for free.
My try:
Post your professional profile in Experttos Canarias for six months, plus 2 extra months free of charge.
For some reason it doesn't sound completely right to me. Any suggestions?
Thanks in advance.
4 +3 | List for [XX] months | Andrea Shah |
4 | 6 month listing | Victoria Smith |
Feb 28, 2017 15:29: oliviacasero89 changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Feb 28, 2017 15:29: oliviacasero89 changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Feb 28, 2017 15:30: oliviacasero89 changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Non-PRO (1): Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
List for [XX] months
That being said, "list/listing" are common terms in the US. I'm unsure if they're common in the UK, and the target variant isn't stated.
6 month listing
2 month listing of your professional profile...
6 month listing of your professional profile on Experttos Canarias + 2 months extra free of charge.
Something went wrong...