Mar 31, 2017 20:44
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
ICE (name of course)
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
college transcript from MExico
One of the courses listed on a Mexican college transcript reads:
ICE Y SOCIEDAD
ICE Y SOCIEDAD
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Ingeniería en Comunicaciones y Electrónica - Engineering in Communications and Electronics |
Robert Carter
|
| 2 | Instiituto (de) Ciencias (de la) Educación |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
12 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
Ingeniería en Comunicaciones y Electrónica - Engineering in Communications and Electronics
I am assuming your transcript is from the "IPN"?
First I found this, from the "Poli" (IPN):
Las actividades realizadas fueron: impartir cursos en la licenciatura.
Cursos: Proyecto de Ingeniería I, ICE y Sociedad, Matemáticas, Transferencia de Calor, Ingeniería IV, Ingeniería III, Termodinámica I y II, Físico Química.
http://www.sepi.esimez.ipn.mx/mstmecanica/archivos/CV-RITA A...
Then, with an idea about which institution this is taught at, I looked up "ICE+IPN+ingeniería", and found this:
Tomando en cuenta los antecedentes de la carrera, las consideraciones generales, las reuniones llevadas a cabo por la Comisión de Planes y Programas de Estudio del Departamento de ICE. y la prospectiva de la carrera de Ingeniería en Comunicaciones y Electrónica (ICE) de la ESIME, se concluye que el objetivo que se desea alcanzar para el plan de estudios correspondiente es su reestructuración y armonización con la sociedad globalizada.
http://www.campus.esimecu.ipn.mx/rcurricular/archivos/ICE/Pl...
First I found this, from the "Poli" (IPN):
Las actividades realizadas fueron: impartir cursos en la licenciatura.
Cursos: Proyecto de Ingeniería I, ICE y Sociedad, Matemáticas, Transferencia de Calor, Ingeniería IV, Ingeniería III, Termodinámica I y II, Físico Química.
http://www.sepi.esimez.ipn.mx/mstmecanica/archivos/CV-RITA A...
Then, with an idea about which institution this is taught at, I looked up "ICE+IPN+ingeniería", and found this:
Tomando en cuenta los antecedentes de la carrera, las consideraciones generales, las reuniones llevadas a cabo por la Comisión de Planes y Programas de Estudio del Departamento de ICE. y la prospectiva de la carrera de Ingeniería en Comunicaciones y Electrónica (ICE) de la ESIME, se concluye que el objetivo que se desea alcanzar para el plan de estudios correspondiente es su reestructuración y armonización con la sociedad globalizada.
http://www.campus.esimecu.ipn.mx/rcurricular/archivos/ICE/Pl...
Note from asker:
| Thank you, Robert! |
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: https://us.linkedin.com/pub/dir/Miguel/O (Instituto Politécnico Nacional)./Ingeniería en Cibernética Electrónica ICE mentioned here in conjunction with the Instituto Tecnológico de Sonora goo.gl/mFMQF0
6 mins
|
|
Thanks, Taña, that's it, the IPN.//That looks more convincing, Taña. A posting, perhaps?
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
lorenab23
: Nice!
3 hrs
|
|
Thanks, Lorena, although I'm not so sure now, as the asker says it's from a different college.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert and all other Prozians."
14 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
Instiituto (de) Ciencias (de la) Educación
https://www.amazon.com/Ciencia-medicina-sociedad-renacimient...
Ciencia, medicina y sociedad en el renacimiento castellano (ICE) (Spanish Edition)
Ciencia, medicina y sociedad en el renacimiento castellano (ICE) (Spanish Edition)
Discussion
Ingeniería en Electricidad y Electrónica - Carreras en Línea en México
www.carrerasenlinea.mx/ingenieria-en-electricidad-y-electro...
Ingeniería en Cibernética Electrónica ... Logo Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey · Instituto ... Instituto Tecnológico de Sonora ...
Pls. go ahead! Regards
www.sepi.esimez.ipn.mx/mstmecanica/.../CV-RITA AGUILAR.pd.....
Cursos: Proyecto de Ingeniería I, ICE y Sociedad, Matemáticas,. Transferencia de Calor, Ingeniería IV, Ingeniería III, Termodinámica. I y II, Físico Química.