Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power performance
Spanish translation:
eficiencia energética/rendimiento energético
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Apr 1, 2017 16:19
7 yrs ago
8 viewers *
English term
power performance (measurement)
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
wind turbines / wind farms
Necesitaría saber qué es lo que se intenta medir exactamente. Agradecería sugerencias de traducción para la frase en cuestión.
Contexto:
"The Customer intends to undertake independent measurements of the power performance of 03 wind turbines belonging to the XXXXX Wind Farm, located in XXXXXX ('the Project'). These measurements should be executed according to the International Standard IEC 61400-12-1 Ed.1 (“IEC”) to check whether the wind turbine supply agreement is being fulfilled."
Contexto:
"The Customer intends to undertake independent measurements of the power performance of 03 wind turbines belonging to the XXXXX Wind Farm, located in XXXXXX ('the Project'). These measurements should be executed according to the International Standard IEC 61400-12-1 Ed.1 (“IEC”) to check whether the wind turbine supply agreement is being fulfilled."
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | eficiencia energética | Giovanni Rengifo |
5 | potencia de rendimiento | nuriatombas (X) |
Change log
Apr 15, 2017 16:49: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
English term (edited):
power performance
Selected
eficiencia energética
o "rendimiento energético".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-01 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
I took this definition from the standard in question:
3.17 power performance
measure of the capability of a wind turbine to produce electric power and energy
Note: It's not the "power" they're measuring, it's the "performance".
ftp://ftp.ee.polyu.edu.hk/wclo/Ext/OAP/IEC61400part12_1_Wind...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-01 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
I took this definition from the standard in question:
3.17 power performance
measure of the capability of a wind turbine to produce electric power and energy
Note: It's not the "power" they're measuring, it's the "performance".
ftp://ftp.ee.polyu.edu.hk/wclo/Ext/OAP/IEC61400part12_1_Wind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
potencia de rendimiento
Puedes mirar información en
http://www.asing.es/rendimiento_turbinas_hidraulicas.php
http://www.asing.es/rendimiento_turbinas_hidraulicas.php
Something went wrong...