Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mettere a fuoco
French translation:
d'appréhender
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 5, 2017 13:52
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
mettere a fuoco
Italian to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photo
Contexte :
È un’America inaspettata e difficile da mettere a fuoco quella di Dorothea. Qui è ripresa una famiglia di contadini fuggiti dallo Iowa e arrivati in New Mexico.
Merci !
È un’America inaspettata e difficile da mettere a fuoco quella di Dorothea. Qui è ripresa una famiglia di contadini fuggiti dallo Iowa e arrivati in New Mexico.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | d'appréhender |
enrico paoletti
|
| 3 | mettre au point |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | focaliser |
Francoise Le Merrer
|
| 3 | identifier |
michaelJ
|
| 3 | dépeindre |
Paolo Dagonnier
|
Change log
Apr 19, 2017 07:28: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
d'appréhender
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
mettre au point
En termes photographiques, cela signifie "mettre au point".
8 mins
Francoise Le Merrer
France
France
Native in French
France
Quality on time
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
focaliser
Mettere a fuoco un problema : focaliser un problème
5 hrs
23 hrs
Paolo Dagonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dépeindre
"mettere a fuoco" signifie effectivement "mettre au point" aus sens littéral, mais je pense que dans ce contexte (l'Amérique de Dorothea Lange), "mettere a fuoco" est plus utilisé dans le sens de "représenter", "illustrer".
Something went wrong...