May 12, 2017 07:41
7 yrs ago
1 viewer *
русский term
на часть Помещений
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Из письма:
Просим Вас заключить договор субаренды на часть Помещений в здании с ТОО ____ на указанных в представленном договоре условиях.
for part (a part, a certain part) of the Premises in the building with...
for certain Premises in the building
Что значит "на часть"? Не на все, а только на часть Помещений (или на определенные Помещения)?
Просим Вас заключить договор субаренды на часть Помещений в здании с ТОО ____ на указанных в представленном договоре условиях.
for part (a part, a certain part) of the Premises in the building with...
for certain Premises in the building
Что значит "на часть"? Не на все, а только на часть Помещений (или на определенные Помещения)?
Proposed translations
(английский)
| 4 | ваш вариант (certain premises) |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
| 5 | Psrt of the premises |
Ravindra Godbole
|
| 4 | in respect of a part of the premises |
Maria Kaverina
|
| 3 | for some of the premises |
rns
|
Proposed translations
4 час
DILYAVER FAKHRIYEV
Турция
Турция
Native in русский
Турция
Scrupulous and research-oriented
Native in: русский
Works in: английский => русский, турецкий => русский, украинский => турецкий, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ваш вариант (certain premises)
Part of premises может иметь двоякое неоднозначное толкование. Лучше ваш вариант перевода выбрать.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-12 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
вообще то помещения в современном английском лучше переводить как "rooms". Certain rooms.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-12 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
вообще то помещения в современном английском лучше переводить как "rooms". Certain rooms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dilyaver!"
18 мин
Ravindra Godbole
Индия
Индия
Native in английский
Works in field
Индия
Punctuality and Quality
Native in: маратхи 
, английский
Works in: английский => маратхи, маратхи => английский, английский => хинди, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Psrt of the premises
.....
1 час
Maria Kaverina
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Specializes in field
Великобритания
Coffee is a translator's best friend
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
76
in respect of a part of the premises
+
8 час
Something went wrong...