Glossary entry

Italian term or phrase:

come veniva, veniva

French translation:

advienne que pourra

Added to glossary by Annie Dauvergne
May 18, 2017 17:15
6 yrs ago
Italian term

come veniva, veniva

Italian to French Art/Literary Poetry & Literature
Fu “la madre di tutte le partitelle”, una specie di finalissima di un’ideale Supercoppa di Torre Canne. In un minuto formammo due squadre; tra gli avversari pure il padre di uno di loro, di fronte al quale nessuno di noi s’intimorì.
Dopo tanto tempo, mi misi di nuovo in porta; la mia rivincita doveva essere totale, completa. Senza guanti, senza tacchetti, senza numero uno, **come veniva, veniva**.

Merci!
Change log

May 25, 2017 07:55: Annie Dauvergne Created KOG entry

Discussion

Chéli Rioboo May 22, 2017:
Advienne que pourra Je crois que Françoise a raison : "advienne que pourra" est plus courant, et convient parfaitement. Si Maryvonne la choisit, elle ne pourra pas te donner les points...;)
Annie Dauvergne May 22, 2017:
@ Chéli Ta proposition et la mienne sont blanc bonnet et bonnet blanc. C'est pour cela que je ne la propose pas directement. Dans ce contexte, je pense même que les expressions sont trop recherchées "c'était ça ou rien" pourrait suffire. Qu'en dis-tu ? Après, c'est Maryvonne qui décidera.

Proposed translations

3 days 16 hrs
Selected

advienne que pourra

autre proposition
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Annie et à tous les autres! "
+3
31 mins

à Dieu vat

Une expression consacrée...
Peer comment(s):

agree Annie Dauvergne : ou : "Advienne que pourra"
13 hrs
Merci Annie ! Oui, ta suggestion me plaît beaucoup, propose-la !
agree Nathalie Doudet
13 hrs
Merci !
agree Françoise Vogel : oui, il est vrai aussi que la proposition d'Annie, un peu moins noble, est peut-être mieux ciblée. ;-)
14 hrs
Merci Françoise !
Something went wrong...
13 hrs

prêt à tout

"Sans gants, sans crampons, sans numéro un : qu'ils viennent, j'étais prêt à tout."

Une autre suggestion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search