Feb 9, 2004 19:26
20 yrs ago
27 viewers *
Spanish term

Catastro

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s) mortgage deed
Asimismo advierto yo el Notario, expresamente a los comparecientes que sobre la información obtendia, prevalñecerá la situación registral existente con anterioridad a la presentación en el Registro de la propiedad de Torrox de la copia autorizada de esta escritura. CATASTRO: tiene la referencia catastral que consta en el IBI (impuesto sobre bienes muebles)cuya fotocopia queda incorporada a esta matriz.

Proposed translations

+1
41 mins
Spanish term (edited): Catastrp
Selected

Cadastral Registry

1. Annex C EXCERPT FROM THE CADASTRAL REGISTRY OF LANDHOLDERS
Page 1. Annex C EXCERPT FROM THE CADASTRAL REGISTRY OF LANDHOLDERS
www.moldovaland.net.md/prints/pdf/annex0-c.pdf

2. Simposio de Enseñanza de la Agrimensura- Rosario 2000
... Parcel Conformity to Title and Possession: determination and verification
of subsistence. The Cadastral Registry. Parcel Folio Technique. ...
www.copa.org.ar/simposioRosario2000indece6.htm

3. IDEE: The state of play of setting up the National SDI of Spain
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Now this Registry is not covering completely Spain. Today by Law Cadastral
Registry and Land Registry are coordinating updating. ...
wwwlmu.jrc.it/Workshops/9ec-gis/papers/nsdi_mas.pdf

Excerpt: "Land Registry parcels: Parcel registration in Land Registry is not mandatory. Now this Registry is not covering completely Spain. Today by Law Cadastral Registry and Land Registry are coordinating updating."

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-09 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

KPMG Guide to Foreign Investment in Real Estate in Croatia:
www.kpmg.hr/dbfetch/52616e646f6d4956f4444db6793a4bf473c7746... croatiarealestate.pdf

Excerpt: \"The Cadastral Registry compiles records on the actual condition of real estate (as opposed to
legal rights over real estate, which are compiled by the Land Registry). These records
contain data on buildings, the position of buildings, the surface area of the buildings, the
permitted use of the buildings as well as the details of the occupants.\"
Peer comment(s):

agree Veronica Federico : http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
3 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for all the information!! Ceci."
5 mins

cadastre

dicc. de Economía Y Empresa Lozano Irueste

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 19:34:28 (GMT)
--------------------------------------------------

also Land Registry, if you prefer


cadastre (Land Registry)
catastro
cadastre
ufficio del catasto edilizio e fondiario

good glossary!

http://www.lexicool.com/DLink.asp?IL=3&ID=0LO3TJ7551&L1=29&L...
Something went wrong...
+2
8 mins

Land Registry

Diccionario Jurídico. Alcaraz- Hughes
Peer comment(s):

agree Mijo Schyllert : land registry if concerned with the actual plot of land and not building on it
3 hrs
Thank you
agree Yamato (X)
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search