jankaisler Jun 4, 2017:

"andere fremde dritte" to je mokrá voda H2O

Společnost je dodavatel a jako "jiní externí třetí" zákazníci zadává/uvádí/specifikuje (??) jen individuální přání zákazníka.

Edita Pacovska (asker) Jun 4, 2017:

Pánové, všem Vám velice děkuji. Zde je věta před větou, obsahující inkriminovaný výraz, a věta po ní. Před: "Die Gesellschaft verfügt selbst über das notwendige Produkt- bzw. Produktions-Know-How und übt F&E Tätigkeiten im Zusammenhang mit Fenstern und Türen selbständig und eigenverantwortlich aus." Po: "Mehr als 50% der Produkte verkauft die Gesellschaft an XX (bzw. an ZZ), der Rest des Volumens wird an fremde dritte Kunden verkauft."

Zdenek Mrazek Jun 4, 2017:

Souhlasím s Janem: chtělo by to asi uvést širší kontext, abychom měli větší jistotu při výběru z více možností toho, jak tomu rozumět.
Ale obecně mi připadá být správná odpověď pana kolegy Baradlaie. Jeho způsob pochopení, jak je zde míněno to dotazované slovo "vorgeben", je podle mého názoru správný. Tady je to zřejmě ono "vorgeben" z nadutého způsobu vyjadřování takzvaných "manažerů", z takzvaného "manažerského ptydepe". Častěji se u nich setkáváme s podstatným jménem "Vorgabe", což je "zadání", jejich stanovení toho, jak má něco vypadat, proběhnout... Oni se takto, používáním těchto nabubřelých výrazů, svévolně stavějí až kamsi na úroveň Boha, nebo přinejmenším aspoň Jemu hodně blízko. Jejich "zadání" a "pokyny" jsou jazykově formulovány téměř jako Přikázání Boží, nelze o nich ani pochybovat, ani diskutovat, ani je neplnit, neboť jejich případným nesplněním (těch manažerských pokynů - Přikázání Boží tímto zde nijak nezpochybňuji!) se příslušný "prácoberec" (Arbeitnehmer) vědomě vystavuje riziku svého Věčného zatracení... :-)

jankaisler Jun 4, 2017:

Edito, chtělo by to uvést širší kontext - v úvahu připadají i jiné významy.