Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
被行使
English translation:
Party exercised against
Added to glossary by
Patrick Hideo Kirby
Jun 16, 2017 20:27
6 yrs ago
Japanese term
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
被行使
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This knowledge comes from the Bank of Japan. It is an agreement for the use of bond settlement proxy services.
マージンコール(行使)
マージンコール(被行使)
They are in a table, under section 国債オペ代行手数料.
Any ideas??
マージンコール(行使)
マージンコール(被行使)
They are in a table, under section 国債オペ代行手数料.
Any ideas??
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Party exercised against |
Patrick Hideo Kirby
|
Change log
Jun 19, 2017 07:24: Patrick Hideo Kirby Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Japanese-English Technical Translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Party exercised against
The distinction here is between the party exercising the margin call (bank, broker) and the party against whom (被) (investor, account holder) the margin call is made. ('excercisor' vs 'exercisee').
https://astamuse.com/ja/keyword/10591689
So in your example
マージンコール(行使) Exercising party
マージンコール(被行使) Party exercised against
https://astamuse.com/ja/keyword/10591689
So in your example
マージンコール(行使) Exercising party
マージンコール(被行使) Party exercised against
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...