Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zaprawiarka
Spanish translation:
máquina de tratamiento de semillas
Added to glossary by
Andrés Lozano
Jul 23, 2017 12:49
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Spain
Zaprawiarka
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
El documento es una autorización de comercialización de producto fitosanitario (środek ochrony roślin), Mesurol.
Contexto:
POSTĘPOWANIE Z RESZTKAMI CIECZY UŻYTKOWEJ I MYCIE APARATURY
Wodę użytą do mycia zaprawiarki:
- zużyć do sporządzenia cieczy użytkowej podczas kolejnego zaprawiania lub
- unieszkodliwić z wykorzystaniem rozwiązań technicznych zapewniających biologiczną degradację substancji czynnych środków ochrony roślin
Contexto:
POSTĘPOWANIE Z RESZTKAMI CIECZY UŻYTKOWEJ I MYCIE APARATURY
Wodę użytą do mycia zaprawiarki:
- zużyć do sporządzenia cieczy użytkowej podczas kolejnego zaprawiania lub
- unieszkodliwić z wykorzystaniem rozwiązań technicznych zapewniających biologiczną degradację substancji czynnych środków ochrony roślin
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tratadora (de semillas) |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 | mezcladora |
Paulistano
|
| 4 | Desinfectadora (de semillas) |
Jacek Zawisza
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
Zaprawiarka (ziarna)
Selected
tratadora (de semillas)
Se trata de una máquina que aplica el producto fitosanitario a las semillas para protegerlas ante insectos etc.
Aquí tienes un ejemplo de las máquinas en cuestión (en español):
https://www.interempresas.net/Ganadero/FeriaVirtual/Producto...
Y su descripción también en polaco:
http://www.fortpol.com.pl/pliki/zaprawiarka_CT2-10_CT5-25.pd...
Aquí tienes un ejemplo de las máquinas en cuestión (en español):
https://www.interempresas.net/Ganadero/FeriaVirtual/Producto...
Y su descripción también en polaco:
http://www.fortpol.com.pl/pliki/zaprawiarka_CT2-10_CT5-25.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Dudé entre traducirlo como "máquina de tratamiento de semillas" o "desinfectadora de semillas". Opté por la primera porque en los documentos en español sobre el Mesurol no se menciona "desinfección""
3 hrs
Paulistano
Native in Polish
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
mezcladora
lub mezclador
4 hrs
Jacek Zawisza
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Quality-conscious, precise & experienced
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Polish term (edited):
Zaprawiarka (nasion)
Desinfectadora (de semillas)
EN: seed dresser; seed dressing machine
Something went wrong...