Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-hotel accommodations
Portuguese translation:
acomodações alternativas
English term
non-hotel accommodations
Although non-hotel accommodations are usually less expensive, they generally offer simpler infrastructure and services, such as one floor buildings without laundry, a bar, or 24/7 reception, etc.
When taking non-traditional accommodations into consideration, CWT has over a million properties available worldwide.
Encontrei "acomodações não hoteleiras", mas não me convenceu muito... Como traduziriam?
Obrigado! :)
Proposed translations
acomodações alternativas
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
hospedagem fora de hotéis
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-08-01 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
maedacabecaaospes.com.br/casas-em-orlando-para-aluguel/
Casas em Orlando: como é se hospedar fora dos hotéis
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
acomodações ou hospedagem alternativa
| agree |
Tatiana Kanhouche
1 hr
|
| agree |
annitap
: agree to hospedagem alternativa
5 hrs
|
| agree |
Beatriz Souza
: hospedagem alternativa - http://www.sebraemercados.com.br/relatorio-inteligencia-hosp... - beatriz_souza
6 hrs
|
Broad legal translation experience
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
hospedagem não hoteleira
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
acomodações extra hoteleiras
Em virtude da baixa oferta de leitos e dos altos investimentos necessários para ampliação da rede hoteleira, a FIFA, pela primeira, vez estará contratando acomodações extra-hoteleiras para acomodar os hóspedes em ...
É importante frisar que os gastos per capita/dia não devem ser analisados isoladamente. dentre outras acomodações extra-hoteleiras. percebe-se que os ...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
alojamento turístico não classificado
https://docs.google.com/file/d/0B9yEd1P9CtlCb1VhdjlidXMzVTg/...
Os Três Mais Importantes Tipos de Alojamento
-Estabelecimentos de Alojamento Colectivo não reconhecidos como Alojamento Classificado,
-Alojamento Gratuito Por Familiares e Amigos,
-Residências Secundárias Por Conta Própria ou Arrendadas a Turistas (4).
http://sergiopalmabrito.blogspot.pt/2014/04/introducao-ao-al...
Something went wrong...