Aug 14, 2017 08:28
6 yrs ago
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
The Friday Five
English to French
Other
Journalism
Il s'agit d'un titre de section de blog, se référant je pense aux 5 infos à retenir de la semaine.
Auriez-vous une idée de titre court et percutant ? Je pensais à "5 infos à retenir" mais sans grande conviction.
Merci d'avance !
Auriez-vous une idée de titre court et percutant ? Je pensais à "5 infos à retenir" mais sans grande conviction.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | les 5 infos marquantes |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Les cinq d'aujourd'hui |
Sabrina Sattnin
|
| 3 | Les 5 actus de la semaine |
ph-b (X)
|
| 1 | les cinq questions du jour, qui fâchent, du vendredi |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
les 5 infos marquantes
ou infos chocs (plus court)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! :)"
37 mins
Les 5 actus de la semaine
Franceinfo a une rubrique intitulée « Les 7 actus qu'il ne fallait pas manquer cette semaine ».
Suggestion sur cette base : « Les 5 actus de la semaine » ?
Suggestion sur cette base : « Les 5 actus de la semaine » ?
6 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
les cinq questions du jour, qui fâchent, du vendredi
en fonction du blog
un classique actuel sur le web: présentation de tout et n'importe quoi sous forme de listes (de questions, de trucs, de sites, etc.) :
5 façons de montrer son amour
5 façons de traiter la varicelle
5 façons de tailler les légumes
5 façons de personnaliser ton étude de l'Evangile
5 façons de destituer Donald Trump
5 façons de profiter de Paris au bord de l'eau
5 façons de donner - Société Saint-Vincent de Paul de Montréal
Comprendre la crise au Venezuela en cinq questions
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=friday five
1. The bloggers mate on a friday night. Five utterly random questions to answer for all to see
"Fuk man what are you doing this friday night??"
"The Friday FIVE!"
*shock??!>?!>>*
April 29, 2005
2. A blogging meme used to fill up space in someone's livejournal, personal website, xanga, etc...
Who the fuck actually bothers to read this shit anyway?
omg the friday five lolz
1. what is your favorite color?
2. how old are you?
3. What did you eat for breakfast?
4. what color was the last shit you took?
5. you are a fucking asshat? y/y?
August 07, 2006
-
un classique actuel sur le web: présentation de tout et n'importe quoi sous forme de listes (de questions, de trucs, de sites, etc.) :
5 façons de montrer son amour
5 façons de traiter la varicelle
5 façons de tailler les légumes
5 façons de personnaliser ton étude de l'Evangile
5 façons de destituer Donald Trump
5 façons de profiter de Paris au bord de l'eau
5 façons de donner - Société Saint-Vincent de Paul de Montréal
Comprendre la crise au Venezuela en cinq questions
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=friday five
1. The bloggers mate on a friday night. Five utterly random questions to answer for all to see
"Fuk man what are you doing this friday night??"
"The Friday FIVE!"
*shock??!>?!>>*
April 29, 2005
2. A blogging meme used to fill up space in someone's livejournal, personal website, xanga, etc...
Who the fuck actually bothers to read this shit anyway?
omg the friday five lolz
1. what is your favorite color?
2. how old are you?
3. What did you eat for breakfast?
4. what color was the last shit you took?
5. you are a fucking asshat? y/y?
August 07, 2006
-
2 days 17 hrs
Sabrina Sattnin
Native in English
Specializes in field
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Les cinq d'aujourd'hui
Très versatile, à mon avis.
Discussion
Created by Sara Crawford, the Friday Five is a set of prompts for music lovers to write blogs and make videos discussing their five favorite songs/bands that fit the topic.