Sep 6, 2017 20:14
6 yrs ago
1 viewer *
English term
South Africa
judgement was at hand
English to Spanish
Other
Religion
Religious
through fire — that He is the true God.
During the “classical prophetic time,” the eighteenth-fifth centuries BC, many prophetic messages found their way into the Bible, from Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and in the books of the 12 lesser prophets, Hosea to Malachi and Daniel.
It was after this period that a marked political upheaval occurred, leading to the first exile of Israel and the birth of Judah, after the destruction of Jerusalem in 586 BC.
Before the ’fall,” prophets warned that judgment was at hand, calling the people to repent. In the Northeast were prophets Amos and Hosea, while in the South, it was prophet Jeremiah. These seers knew that if the people would only repent, God would change His plan.
During the “classical prophetic time,” the eighteenth-fifth centuries BC, many prophetic messages found their way into the Bible, from Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and in the books of the 12 lesser prophets, Hosea to Malachi and Daniel.
It was after this period that a marked political upheaval occurred, leading to the first exile of Israel and the birth of Judah, after the destruction of Jerusalem in 586 BC.
Before the ’fall,” prophets warned that judgment was at hand, calling the people to repent. In the Northeast were prophets Amos and Hosea, while in the South, it was prophet Jeremiah. These seers knew that if the people would only repent, God would change His plan.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | el juicio estaba cerca |
JohnMcDove
|
| 4 | el juicio estaba a punto de llegar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | el juicio era inminente |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
el juicio estaba cerca
El juicio está cerca y los árboles estériles serán cortados y arrojados al fuego (Mt. 3:7-10; Lc. 3:7-9)
https://books.google.com/books?id=BvoPdSY9cEAC&pg=PA63&lpg=P...
... y por tanto los magísteres, sus clérigos, podían soliviantar emocionalmente a su rebaño, cuando fuese necesario, afirmando que el juicio estaba cerca.
https://books.google.com/books?id=DUGlAwAAQBAJ&pg=PT369&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-09-06 20:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mientras Amós los exhortaba a volverse a Dios porque el juicio estaba cerca, Oseas los incitaba a hacerlo porque Dios los amaba incomparablemente.
http://www.institutoalma.org/CorazonYVida/Pro-L09.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-09-08 20:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
el juicio era inminente
Diría.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-06 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se aproximaba. https://www.merriam-webster.com/dictionary/close at hand
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-06 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se aproximaba. https://www.merriam-webster.com/dictionary/close at hand
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
el juicio estaba a punto de llegar
Estoy de acuerdo con las opciones de los compañeros y añado esta porque creo que el matiz de urgencia encaja bien con el sentido del texto.
Ejemplos de este uso en contextos bíblicos:
Profetas - Slideshare
https://www.slideshare.net/josiasespinoza/profetas-13388632
Había una crisis profunda tanto en Israel como en Judá, el juicio estaba a punto de llegar aIsrael, los reyes y líderes se habían sumergido en el pecado y ya no había esperanza
"Es tiempo de cosecha" Por David Wilkerson -2 de mayo de 2005
www.tscpulpitseries.org/spanish/ts050502.htm
Siglos después, cuando Jesús anunció la cosecha madura en Jerusalén, él sabia que el juicio estaba a punto de llegar. Años después, Tito y su ejército invadirían la ciudad
Ejemplos de este uso en contextos bíblicos:
Profetas - Slideshare
https://www.slideshare.net/josiasespinoza/profetas-13388632
Había una crisis profunda tanto en Israel como en Judá, el juicio estaba a punto de llegar aIsrael, los reyes y líderes se habían sumergido en el pecado y ya no había esperanza
"Es tiempo de cosecha" Por David Wilkerson -2 de mayo de 2005
www.tscpulpitseries.org/spanish/ts050502.htm
Siglos después, cuando Jesús anunció la cosecha madura en Jerusalén, él sabia que el juicio estaba a punto de llegar. Años después, Tito y su ejército invadirían la ciudad
Something went wrong...