Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ADULTO RECUERDO
English translation:
td adult booster [dose]
Added to glossary by
lorenab23
Sep 19, 2017 23:26
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
ADULTO RECUERDO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report - Spain
This is the term from a patient report, here's the whole line:
TET DIF ADULTO RECUERDO 1
Thanks!
TET DIF ADULTO RECUERDO 1
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | td adult booster [dose] |
lorenab23
|
Change log
Feb 18, 2018 03:07: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Spanish term (edited):
TET DIF ADULTO RECUERDO
Selected
td adult booster [dose]
this is a vaccine
tetano difteria adulto recuerdo
In English is known as a Td vaccine. Not to be confused with a Tdap vaccine (tetanus, diphtheria and pertussis) which is given only once.
a "recuerdo" is a "booster dose/shot" given every ten years
Please see:
Jerarquía de los términos vacunales
http://infodoctor.org/greco/PDFs/cursov6_vacunas.pdf
[...] the current recommendation is that everyone needs a booster shot for tetanus and diphtheria every 10 years after first being immunized. That booster comes in the form of a vaccine called Td.
http://www.webmd.com/children/vaccines/dtap-and-tdap-vaccine...
tetano difteria adulto recuerdo
In English is known as a Td vaccine. Not to be confused with a Tdap vaccine (tetanus, diphtheria and pertussis) which is given only once.
a "recuerdo" is a "booster dose/shot" given every ten years
Please see:
Jerarquía de los términos vacunales
http://infodoctor.org/greco/PDFs/cursov6_vacunas.pdf
[...] the current recommendation is that everyone needs a booster shot for tetanus and diphtheria every 10 years after first being immunized. That booster comes in the form of a vaccine called Td.
http://www.webmd.com/children/vaccines/dtap-and-tdap-vaccine...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...