Oct 26, 2017 22:11
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

nos vamos a cargar

Spanish to English Other Tourism & Travel
"Para mí A Veiga es más que Trevinca, porque aunque Trevinca sí que quieren que sea el icono y la parte diferencial, aquí en A Veiga lo que deja dinero en el verano es el embalse. [...] Que no quiero que se le quite importancia a Trevinca ni a la montaña, pero yo creo que se está poniendo una cosa muy por encima de todas las demás... y A Veiga se tiene que vender como un conjunto. [...] Que no digo que esté mal, pero […] si queremos que sobrevivan las 29 aldeas de Trevinca, no van a sobrevivir todas de Trevinca, y si lo hacen, nos vamos a cargar Trevinca."
Proposed translations (English)
4 +7 we are going to ruin

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

we are going to ruin

"Cargarse" means to ruin or destroy something, so it is saying that if all the villages survive, that will be the ruin of Trevinca.
Peer comment(s):

agree Apolonia Dermit
7 hrs
agree neilmac
8 hrs
agree Rick Larg
10 hrs
agree Mónica Hanlan
12 hrs
agree Mercedes Iglesias Plaza
13 hrs
agree Angela Brown : agree
2 days 15 hrs
agree Rachel Musselle
2 days 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search