Oct 26, 2017 22:11
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
nos vamos a cargar
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
"Para mí A Veiga es más que Trevinca, porque aunque Trevinca sí que quieren que sea el icono y la parte diferencial, aquí en A Veiga lo que deja dinero en el verano es el embalse. [...] Que no quiero que se le quite importancia a Trevinca ni a la montaña, pero yo creo que se está poniendo una cosa muy por encima de todas las demás... y A Veiga se tiene que vender como un conjunto. [...] Que no digo que esté mal, pero […] si queremos que sobrevivan las 29 aldeas de Trevinca, no van a sobrevivir todas de Trevinca, y si lo hacen, nos vamos a cargar Trevinca."
Proposed translations
(English)
4 +7 | we are going to ruin | Stephen McCann |
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
we are going to ruin
"Cargarse" means to ruin or destroy something, so it is saying that if all the villages survive, that will be the ruin of Trevinca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...