Nov 2, 2017 14:30
6 yrs ago
English term
invest in education, not training
English to Russian
Other
Human Resources
Decisions are typically made based on emotion rather than information, under stress and fatigue, and dehydration and hunger. use logical and structured decision-making to reduce errors.
Base your decisions on all available information and leave emotions out.
Feedback only and not failures
Deviations are our opportunity to learn; errors are too.
Only temporarily though….
Click the tabs on the top of the folder to get information about developing strong system safeguards in order to reduce error.
Evidence from a large number of accident inquiries indicate that mistakes are more often the result of error prone situations and activities than people.
Establish a blame-free culture by:
Having Management on the floor to observe, interact and provide feedback
Treating operator and human error as a symptom not a cause.
Promoting teamwork and sharing and
To reduce errors, we must build training programs that *invest in education, not training*.
Promote Adult Learning Theory which supports the idea that if adults don’t see the true value/benefit of what they are being asked to do, they might not do it.
Base your decisions on all available information and leave emotions out.
Feedback only and not failures
Deviations are our opportunity to learn; errors are too.
Only temporarily though….
Click the tabs on the top of the folder to get information about developing strong system safeguards in order to reduce error.
Evidence from a large number of accident inquiries indicate that mistakes are more often the result of error prone situations and activities than people.
Establish a blame-free culture by:
Having Management on the floor to observe, interact and provide feedback
Treating operator and human error as a symptom not a cause.
Promoting teamwork and sharing and
To reduce errors, we must build training programs that *invest in education, not training*.
Promote Adult Learning Theory which supports the idea that if adults don’t see the true value/benefit of what they are being asked to do, they might not do it.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Selected
посвящены теоретическому, а не практическому обучению
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
34 mins
обучение (приобретение подлинных знаний), а не заучивание
-
+1
41 mins
программы по образованию, а не краткосрочные курсы
имееются в виду фундаментальные знания, а не поверхностные, приобретенные в результате треннинга.
Peer comment(s):
agree |
Natalia Potashnik
1 hr
|
Спасибо, Наталья!
|
|
neutral |
IrinaN
: По-русски "программа ПО образованию" не говорят, извините
1 hr
|
Аскер разберется.
|
53 mins
инвестируйте в образование, а не в учебные семинары
инвестируйте в образование, а не в учебные (обучающие) семинары
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-02 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
вкладывайтесь в (традиционное) образование, а не в учебные тренинги.
фраза подчеркивает разницу между нормальным (традиционным) образованием и учебн. тренингами, например, личностного роста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-02 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
вкладывайтесь в (традиционное) образование, а не в учебные тренинги.
фраза подчеркивает разницу между нормальным (традиционным) образованием и учебн. тренингами, например, личностного роста.
18 hrs
инвестировать в обучение, расширяющие кругозор человека как личности социальной и моральной, а не
просто дающие формальные знания
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-11-03 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
education - переводится и как воспитание, т.е. это что-то, формирующее и действительно образующее человека в более широком и целостном плане, чем простой тренинг.
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-11-03 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
education - переводится и как воспитание, т.е. это что-то, формирующее и действительно образующее человека в более широком и целостном плане, чем простой тренинг.
19 hrs
формирование знаний, а не тренировке умений
Дальше по контексту идет, что взрослые люди не будут делать работу, если не видят ее ценности/преимуществ. Чтобы увидеть, нужна база знаний, которые позволяют принимать informed decisions.
Смешной пример про разницу между education & training:
Jay Cross, who is credited with coining the phrase ‘e-learning’, said:
“If your sixteen year-old daughter told you that she was going to take a sex education course at high school, you might be pleased. What if she announced she was going to take part in some sex training at school?”
So the difference between education (learning) and training is not as negligible or irrelevant as may seem.
Смешной пример про разницу между education & training:
Jay Cross, who is credited with coining the phrase ‘e-learning’, said:
“If your sixteen year-old daughter told you that she was going to take a sex education course at high school, you might be pleased. What if she announced she was going to take part in some sex training at school?”
So the difference between education (learning) and training is not as negligible or irrelevant as may seem.
Discussion
- против -
Узкопрофильной/выборочной
* усилия и время тоже инвестиции