Nov 14, 2017 16:41
6 yrs ago
English term
recognised reference center
English to Russian
Medical
Medical (general)
SCD
Уважаемые коллеги,
контекст (вопросник):
In your country/region/hospital do forensic pathologists have established collaborations with pathologists expert in cardiovascular pathology?
Yes, there is a *recognised reference center*
...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
контекст (вопросник):
In your country/region/hospital do forensic pathologists have established collaborations with pathologists expert in cardiovascular pathology?
Yes, there is a *recognised reference center*
...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | признанный контрольный центр | Natalie |
3 +1 | авторитетный/(обще)признанный информационно-справочный центр | Andrey Svitanko |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
признанный контрольный центр
Контрольный центр - в том смысле, что с результатами этого центра можно соотносить данные, полученные в других лабораториях.
Peer comment(s):
agree |
Evgeni Kushch
: я думаю можно и референтный написать, как для лабораторий обычно и пишут
1 day 47 mins
|
В принципе - да, можно, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали и Евгений! "
+1
2 hrs
авторитетный/(обще)признанный информационно-справочный центр
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=reference center&sc=8...
reference center - это информационно-справочный центр
Видимо есть такой центр, в котором можно проконсультироваться (возможно удаленно) с экспертами в области сердечно-сосудистой патологии.
reference center - это информационно-справочный центр
Видимо есть такой центр, в котором можно проконсультироваться (возможно удаленно) с экспертами в области сердечно-сосудистой патологии.
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: Не верьте Мультитрану на слово!//Не имеет, поскольку reference center здесь - это вовсе НЕ "информационно-справочный центр"
1 hr
|
Мультитран я привел чисто для подтверждения своей теории. Я как правило не полагаюсь на его варианты, хотя и смотрю, что он предлагает. Моя теория не имеет места здесь?
|
|
agree |
Tatiana Karymshakova
12 hrs
|
Спасибо!
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
аккредитованный справочный центр
аккредитованный (информационно-)справочный центр
Reference:
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Natalie
: При чем же тут "информационно-справочный центр" - это совсем из другой области!
3 hrs
|
Discussion
аккредитованный центр аттестации - там проходит подготовка и аттестация судебных экспертов
или консультационный центр (это не очень подходит) за консультацией обращается
ИЛИ
Центр рекомендации