Nov 30, 2017 07:48
6 yrs ago
English term

large swaths of the U.S

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Предложение: A year ago, solar power became the world’s cheapest form of energy, and wind and solar are the best investments in large swaths of the U.S.
Статья: http://www.popularmechanics.com/science/energy/a13820450/win...

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

в обширных районах

То бишь в США много районов, где эти инвестиции с лихвой окупятся
Peer comment(s):

agree Enote
50 mins
Спасибо!
agree El oso : Согласен с вашим объяснением. Но "large" здесь, скорее, о количестве, а не о шири/просторе. "Во многих уголках США", м.б?
1 hr
Все может быть. По неоднозначности с английским никакой другой язык не сравнится. Может быть, у аскера есть контекст.
agree Lazyt3ch
6 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

большие территории

Может попросту сказать, что большие территории США отлично подходят для вложения средств в солнечную и ветровую энергетику?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search