Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head Rigger
Spanish translation:
Jefe/Director de tramoya
Added to glossary by
Christian [email protected]
Dec 7, 2017 21:42
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Head Rigger
English to Spanish
Art/Literary
Music
Large concert organization
Hi, this is a document with specifications on a music tour. I have the production manager, the stage manager, and the head rigger as some positiones listed. Any thoughts?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Jefe/Director de tramoya |
Christian [email protected]
|
| 3 +1 | Jefe de Escenario |
JohnMcDove
|
Change log
Dec 13, 2017 01:46: Christian [email protected] Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 days 3 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Jefe/Director de tramoya
Creo que jefe de escenario sería más apropiado para "stage manager".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me salvaste !!! :)"
+1
4 hrs
Jefe de Escenario
Diría yo...
https://en.wikipedia.org/wiki/Rigger_(entertainment)
El Jefe de Escenario deberá tener conocimientos en las áreas de diseño teatral, técnica escénica, además de conocimientos de administración y arte, pues ...
https://issuu.com/consejodelacultura/docs/el_escenario_vol3
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-08 02:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, distinto del Director de Escena (stage manager) (o Regidor...).
https://en.wikipedia.org/wiki/Stage_management
https://es.wikipedia.org/wiki/Regidor_de_espectáculo_en_vivo
https://en.wikipedia.org/wiki/Rigger_(entertainment)
El Jefe de Escenario deberá tener conocimientos en las áreas de diseño teatral, técnica escénica, además de conocimientos de administración y arte, pues ...
https://issuu.com/consejodelacultura/docs/el_escenario_vol3
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-08 02:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, distinto del Director de Escena (stage manager) (o Regidor...).
https://en.wikipedia.org/wiki/Stage_management
https://es.wikipedia.org/wiki/Regidor_de_espectáculo_en_vivo
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: -Armador/Montador jefe de escenarios- quizá también. Buen finde!
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-) ¡Buen finde para ti también!
|
Something went wrong...