Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cielini
French translation:
panneaux des plafonds
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 13, 2017 16:15
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
cielini
Italian to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Spécification technique d\'un yacht
I materiali di finitura utilizzati per il rivestimento estetico di paratie, cielini, pavimenti e mobili in generale sono scelti e selezionati dall’Armatore.
Ce ne sont pas des plafonds. J'ai vu qu'on fait la distinction entre "soffitti" e "cielini".
Merci pour votre aide.
Christine
Ce ne sont pas des plafonds. J'ai vu qu'on fait la distinction entre "soffitti" e "cielini".
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | panneaux des plafonds |
enrico paoletti
|
| 5 | Panneau pour plafond de navire |
Isabelle Redon
|
Proposed translations
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
136
Selected
panneaux des plafonds
dans le cas d'un bateau, je crois qu'il n'y a pas d'alternative
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Enrico."
18 hrs
Isabelle Redon
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Words bridging Worlds
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
Panneau pour plafond de navire
Ces photos confirment bien qu’il n’y a pas un mot spécifique comme en italien mais que le terme utilisé est descriptif.
Discussion
il y a des exemples sur internet http://www.isoplac.fr/2016/01/06/bateau-de-croisiere-plafond...
ça va dans le sens de la réponse d'Enrico Paoletti....