Dec 15, 2017 02:27
6 yrs ago
1 viewer *
français term
Norvège
couvrir son portefeuille à l'exposition de son FCP Maître
français vers anglais
Affaires / Finance
Investissement / titres
Equity report
I'm translating an equity report for an asset-management company from French (France) to English (United Kingdom) and am having trouble with a phrase. Please find it below in a full sentence to give you full context:
'Le profil de risque de l'OPCVM Nourricier [x] est similaire à celui de l'OPCVM Maître [y] défini ci-dessous, exception faîte que le Fonds Nourricier pourra prendre des positions, dans la limite de 15% de son Actif Net, en vue de couvrir son portefeuille à l'exposition de son FCP Maître aux risques actions.'
I'm thinking along the lines of 'hedging its portfolio... of its Master Fund', but I'm not sure how to fit the 'à l'exposition de' into the English. Could someone help please?
Many thanks!
'Le profil de risque de l'OPCVM Nourricier [x] est similaire à celui de l'OPCVM Maître [y] défini ci-dessous, exception faîte que le Fonds Nourricier pourra prendre des positions, dans la limite de 15% de son Actif Net, en vue de couvrir son portefeuille à l'exposition de son FCP Maître aux risques actions.'
I'm thinking along the lines of 'hedging its portfolio... of its Master Fund', but I'm not sure how to fit the 'à l'exposition de' into the English. Could someone help please?
Many thanks!
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | hedge its portfolio against its Master Fund's exposure to equity risk |
Rob Grayson
|
Change log
Dec 16, 2017 04:43: Yolanda Broad changed "Term asked" from "couvrir son portefeuille à l\\\'exposition de son FCP Maître" to "couvrir son portefeuille à l\'exposition de son FCP Maître "
Proposed translations
+3
6 heures
Rob Grayson
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
Related KudoZ points
:
62
français term (edited):
couvrir son portefeuille à l\'exposition de son FCP Maître
Selected
hedge its portfolio against its Master Fund's exposure to equity risk
Easy when you know how…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...