Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2018 14:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
line-up
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Surfers clothing
Bonjour,
Je traduis la description d'un bikini (sans image) et je ne trouve pas la traduction du terme "line-up" dans le contexte suivant:
Combining the classic allure of a triangle bikini top with a stay-put, fixed shape, and widened straps, the xxx brings surf-able style and comfort to your bikini line-up.
Merci de vos suggestions!
Je traduis la description d'un bikini (sans image) et je ne trouve pas la traduction du terme "line-up" dans le contexte suivant:
Combining the classic allure of a triangle bikini top with a stay-put, fixed shape, and widened straps, the xxx brings surf-able style and comfort to your bikini line-up.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 | collection |
Kallie Translation (X)
|
| 4 | assortiment |
Jennifer Levey
|
| 4 | panoplie |
Jane F
|
| 3 | look |
Gwenl
|
Proposed translations
12 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
assortiment
'line-up' as in "assortiment de .../ collection de ..."
36 mins
look
look bikini
une proposition
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-01-03 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
autre proposition : ensemble bikini
une proposition
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-01-03 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
autre proposition : ensemble bikini
15 hrs
panoplie
Ma suggestion
Something went wrong...