Jan 18, 2018 10:17
6 yrs ago
English term
Creative Outburst:Words in every flavour
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
tools gap
Non-PRO
English to Dutch
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Marketing survey company
limited information, guessing this is a standard term in market research for the degree of access to certain financial options or solutions."The survey revealed a savings gap, a health gap and a tools gap".
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | tekort aan tools/instrumenten |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
45 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
70
tekort aan tools/instrumenten
Or more fully: tekort aan benodigde (or: vereiste) tools/instrumenten. Possibly also: tools >> hulpmiddelen. Or even: tools >> middelen. Without further context, it's hard to know for sure.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-18 15:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Another option would be to translate the entire sentence roughly as follows:
Het onderzoek bracht hiaten aan het licht (or: heeft hiaten aan het licht gebracht) op het gebied van besparingen, gezondheid en tools/instrumenten/(hulp)middelen.
OR
Uit het onderzoek kwamen/komen hiaten naar voren op het gebied van etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-18 15:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Another option would be to translate the entire sentence roughly as follows:
Het onderzoek bracht hiaten aan het licht (or: heeft hiaten aan het licht gebracht) op het gebied van besparingen, gezondheid en tools/instrumenten/(hulp)middelen.
OR
Uit het onderzoek kwamen/komen hiaten naar voren op het gebied van etc.
Something went wrong...