Jan 23, 2018 20:00
6 yrs ago
Portuguese term
presidente licenciado
Portuguese to English
Other
Government / Politics
This is from the report of a Parliamentary Committee of Inquiry in Brazil. Specific individuals from an organisation are being questioned on allegations of corruption.
The passage reads as follows:
"Quero aqui, inicialmente, registrar que uma das informações – se assim podemos dizer – oferecidas pelo presidente licenciado da XXX foi de que tudo na XXX foi registrado..."
I'm wondering what "presidente licenciado" means here - I think the individual in question is the former president, and may possibly have been dismissed from his post, but I'm not 100% sure. I'm wondering if "licenciado" might mean "former" here, or whether I'm reading too much into it - I can't seem to find out exactly what "licenciado" means in this context. Any help much appreciated!
The passage reads as follows:
"Quero aqui, inicialmente, registrar que uma das informações – se assim podemos dizer – oferecidas pelo presidente licenciado da XXX foi de que tudo na XXX foi registrado..."
I'm wondering what "presidente licenciado" means here - I think the individual in question is the former president, and may possibly have been dismissed from his post, but I'm not 100% sure. I'm wondering if "licenciado" might mean "former" here, or whether I'm reading too much into it - I can't seem to find out exactly what "licenciado" means in this context. Any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
4 +1 | president on leave | Gilmar Fernandes |
3 | president on leave of absence | Daniel Liberman |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
president on leave
https://www.google.com.br/search?rlz=1C1VASS_enBR564BR566&ei...
https://www.em.com.br/app/noticia/politica/2017/10/24/intern...
https://www.em.com.br/app/noticia/politica/2017/10/24/intern...
Peer comment(s):
agree |
Matheus Chaud
: I've seen that same construction on dozens of news stories (president... on leave).
4 hrs
|
Thanks Matheus :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
president on leave of absence
I think this relates to a president being on leave of absence (whether remunerated or not).
Discussion
https://www.business.com/articles/6-big-differences-between-...