Feb 6, 2018 09:22
6 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Juris
Lithuanian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать литовское имя на русский?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Юрис |
Tatjana Timčenko
|
Proposed translations
+1
35 mins
Tatjana Timčenko
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Works in field
Lithuania
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Bulgarian to Russian, Lithuanian to Russian, English to Russian
Юрис
Добрый день, правила транслитерации в данном случае следующие -- ju передается как Ю. Получаем Юрис. Единственное, что меня настораживает -- в литовском языке нет такого имени. Существуют компании Juris и Jūris. Названия компаний обычно не транслитерируются.
Note from asker:
| Спасибо, Татьяна. Указывается, что человек родился в Литве, но как это бывает в Европе, имя, разумеется, может быть любого происхождения. Я задала вопрос на случай, если вдруг в литовском что-нибудь из ряда вон выходящее (вроде Дж или Йу). Думаю, Юрис вполне подойдет. |
Reference comments
8 hrs
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Reference:
Добрый день, коллеги! Я родился и вырос в Литве. Имя Юрис (транслитерировано правильно) встречается в Латвии, но не в Литве. Это может быть русский по происхождению, с именем Юрий, адаптированным к местным условиям.
Something went wrong...