Feb 7, 2018 18:04
6 yrs ago
Italian term
Italy
From The Word to The World
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Latvian to Russian, and 1 more.
Resina sintetica
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Traduzione di una descrizione del prodotto
Cari colleghi,
Sto traducendo la descrizione di uno zaino. Nella composizione c’è la voce: resina sintetica. Non sono sicura se posso utilizzare la traduzione синтетическая смола o meglio usare пластмасса. Non ci sono altre spiegazioni che possono aiutare, anche dalla foto non si capisce bene di cosa esattamente si tratta ma credo che voglio indicare il materiale delle bretelle.
Grazie mille in anticipo!
Sto traducendo la descrizione di uno zaino. Nella composizione c’è la voce: resina sintetica. Non sono sicura se posso utilizzare la traduzione синтетическая смола o meglio usare пластмасса. Non ci sono altre spiegazioni che possono aiutare, anche dalla foto non si capisce bene di cosa esattamente si tratta ma credo che voglio indicare il materiale delle bretelle.
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | синтетическая смола |
Anastasia Alexandrovna Tumanova
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Anastasia Alexandrovna Tumanova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Anastasia Alexandrovna Tumanova
Russian conference interpreter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
синтетическая смола
Buongiorno,
non avendo tutto il contesto tra le mani difficile dare una risposta definitiva, ma credo si possa trattare di una resina usata per impregnare il materiale (probabilmente le bretelle come dice Lei, che spesso sono in tessuto che poi viene sigillato con un materiale impregnante), per esempio veda il link per la spiegazione.
non avendo tutto il contesto tra le mani difficile dare una risposta definitiva, ma credo si possa trattare di una resina usata per impregnare il materiale (probabilmente le bretelle come dice Lei, che spesso sono in tessuto che poi viene sigillato con un materiale impregnante), per esempio veda il link per la spiegazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! "
Something went wrong...