Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copper grounding tinsel
Dutch translation:
antistatische koperfolie
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Feb 8, 2018 04:33
6 yrs ago
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
copper grounding tinsel
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Hardware
printers
Due to the tendency of synthetic rigid media to build up an electrostatic charge, ESD abatement measures such as raising the relative humidity in the room or draping copper grounding tinsel over the stored media may be necessary.
Dit komt uit een handleiding van een printer.
Bedankt!
Dit komt uit een handleiding van een printer.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | antistatische koperfolie |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+1
54 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
antistatische koperfolie
Het 'tinsel' doet hier wat vreemd aan, wordt volgens mij meer gebruikt als kerstversiering... ;-)
Wat wel veel wordt gebruikt is antistatische koperfile om media af te dekken. Omdat het hier maar gaat om een voorbeeld van mogelijke maatregelen, doe je niets aan de strekking van de boodschap af (of sterker nog: het maakt het alleen maar duidelijker) door een gangbaar materiaal te noemen.
Als er toch een gangbare vakterm voor zou bestaan, verdient dat natuurlijk wel de voorkeur, maar dat is mij onbekend.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2018-02-08 05:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://hollandshielding.nl/Mu-koper-tapes
https://www.esdsite.nl/terms/elektroscoop.html
Wat wel veel wordt gebruikt is antistatische koperfile om media af te dekken. Omdat het hier maar gaat om een voorbeeld van mogelijke maatregelen, doe je niets aan de strekking van de boodschap af (of sterker nog: het maakt het alleen maar duidelijker) door een gangbaar materiaal te noemen.
Als er toch een gangbare vakterm voor zou bestaan, verdient dat natuurlijk wel de voorkeur, maar dat is mij onbekend.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2018-02-08 05:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://hollandshielding.nl/Mu-koper-tapes
https://www.esdsite.nl/terms/elektroscoop.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion
http://www.takk-antistatic-tinsel.com/