May 31, 2018 15:58
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
cuerpos
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Freeway Concession - Mexico Spanish
Here's the sentence where the term is found:
Está clasificado como A4, con un ancho promedio de corona de 50 m; consta de dos cuerpos y cuatro carriles de circulación.
Here's a longer version of the same paragraph:
El Tramo carretero Toluca – Atlacomulco, hoy día forma parte del corredor México–Nogales, perteneciente a la red de carreteras Federales de la SCT; Se ubica en su totalidad en el Estado de México, contando con una longitud aproximada de 53 kilómetros, iniciando en el kilómetro 7+650. Está clasificado como A4, con un ancho promedio de corona de 50 m; consta de dos cuerpos y cuatro carriles de circulación. La autopista dispone de dos plazas de cobro, situadas en el estacionamiento 13+100 (El Dorado) y 56+100 (Atlacomulco).
Está clasificado como A4, con un ancho promedio de corona de 50 m; consta de dos cuerpos y cuatro carriles de circulación.
Here's a longer version of the same paragraph:
El Tramo carretero Toluca – Atlacomulco, hoy día forma parte del corredor México–Nogales, perteneciente a la red de carreteras Federales de la SCT; Se ubica en su totalidad en el Estado de México, contando con una longitud aproximada de 53 kilómetros, iniciando en el kilómetro 7+650. Está clasificado como A4, con un ancho promedio de corona de 50 m; consta de dos cuerpos y cuatro carriles de circulación. La autopista dispone de dos plazas de cobro, situadas en el estacionamiento 13+100 (El Dorado) y 56+100 (Atlacomulco).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | roadway |
philgoddard
|
| 5 | sections |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
14 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
Spanish term (edited):
cuerpo
Selected
roadway
Or carriageway in UK English.
A carriageway (British English) or roadway (North American English) consists of a width of road on which a vehicle is not restricted by any physical barriers or separation to move laterally. A carriageway generally consists of a number of traffic lanes together with any associated shoulder, but may be a sole lane in width.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-31 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could just say "is a four-lane highway" for "consta de dos cuerpos y cuatro carriles de circulación", since if it has four lanes, then by definition there are two in each direction.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-31 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Carriageway
A carriageway (British English) or roadway (North American English) consists of a width of road on which a vehicle is not restricted by any physical barriers or separation to move laterally. A carriageway generally consists of a number of traffic lanes together with any associated shoulder, but may be a sole lane in width.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-31 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could just say "is a four-lane highway" for "consta de dos cuerpos y cuatro carriles de circulación", since if it has four lanes, then by definition there are two in each direction.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-31 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Carriageway
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
sections
It appears to be a synonym for 'tramo' according to the 3rd item in wordreference.'.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cuer...
https://www.facebook.com/surestesur/videos/965208516991622/?...
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cuer...
https://www.facebook.com/surestesur/videos/965208516991622/?...
Something went wrong...