Aug 27, 2018 18:44
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
that are engaged to do him the greatest mischief
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christianity
Hello,
This is from a book by Charles Spurgeon.
He is quoting Richard Baxter (1660s).
“Take heed to yourselves,” says Baxter, “because the tempter will make his first and sharpest onset upon you.
If you will be the leaders against him, he will spare you no further than God restrains him. He bears you the greatest malice that are engaged to do him the greatest
mischief. As he hates Christ more than any of us, because Christ is the General of the field, and the ‘Captain of our salvation,’ and does more than all the rest of the world against the kingdom of darkness, so does he note the leaders under Him more than the common soldiers, on the like account, in their proportion."
Thank you!
Elena
This is from a book by Charles Spurgeon.
He is quoting Richard Baxter (1660s).
“Take heed to yourselves,” says Baxter, “because the tempter will make his first and sharpest onset upon you.
If you will be the leaders against him, he will spare you no further than God restrains him. He bears you the greatest malice that are engaged to do him the greatest
mischief. As he hates Christ more than any of us, because Christ is the General of the field, and the ‘Captain of our salvation,’ and does more than all the rest of the world against the kingdom of darkness, so does he note the leaders under Him more than the common soldiers, on the like account, in their proportion."
Thank you!
Elena
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
a quienes se les ha asignado la misión de dañarte/herirte más que a nadie
Entiendo que este plural se refiere a los líderes/referentes/misioneros.
1 hr
con la que acometen para infligirle el mayor daño (posible)
...the greatest malice that are engaged to do him the greatest mischief
... la mayor maldad con la que acometen para infligirle el mayor daño (posible)
Diría yo... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Con la que "acometen" o con la que "arremeten"...
... la mayor maldad con la que acometen para infligirle el mayor daño (posible)
Diría yo... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Con la que "acometen" o con la que "arremeten"...
2 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
English term (edited):
He bears you the greatest malice that are engaged to do him the greatest mischief
El Maligno se ensaña en sumo grado con los que le impidan dar rienda suelta a sus designios.
Me parece que tanto “he” como “him” se refieren a Satanás.
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
porque tenéis el compromiso de/os habéis comprometido a/ estáis dedicados a hacerle el máximo daño
Se puede montar la frase de varias maneras. La que más me gusta es esta:
- "Siente por vosotros el máximo odio porque tenéis el compromiso de hacerle el máximo daño"
Pero hay más opciones, por ejemplo:
- "Siente el máximo odio por vosotros, pues os habéis comprometido a hacerle el mayor daño posible"
- "Siente hacia vosotros la mayor malevolencia porque estáis dedicados a hacerle el mayor daño posible"
Espero que te sirva alguna de estas ideas. Saludos Mª Elena
- "Siente por vosotros el máximo odio porque tenéis el compromiso de hacerle el máximo daño"
Pero hay más opciones, por ejemplo:
- "Siente el máximo odio por vosotros, pues os habéis comprometido a hacerle el mayor daño posible"
- "Siente hacia vosotros la mayor malevolencia porque estáis dedicados a hacerle el mayor daño posible"
Espero que te sirva alguna de estas ideas. Saludos Mª Elena
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
(a ti) que estás dispuesto a causarle el mayor de los daños
Otra opción.
Por ejemplo,
Él te hará soportar toda su maldad [la mayor malevolencia] a ti que estás dispuesto a causarle el mayor de los daños.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-27 22:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
[Te hace soportar versus te hará]
También, por ejemplo,
Él guarda su mayor malevolencia para ti que estás dispuesto a causarle el mayor de los daños
Por ejemplo,
Él te hará soportar toda su maldad [la mayor malevolencia] a ti que estás dispuesto a causarle el mayor de los daños.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-27 22:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
[Te hace soportar versus te hará]
También, por ejemplo,
Él guarda su mayor malevolencia para ti que estás dispuesto a causarle el mayor de los daños
20 hrs
Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
All meanings depend on the translation
Native in: Spanish , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Spanish, and 13 more.
Discursos A Mis Estudiantes
Está traducido en ´Discursos A Mis Estudiantes´de Charles Spurgeon. https://es.slideshare.net/agapeinstituto/discursos-a-mis-est... (página 8)
Espero te sirva :)
Espero te sirva :)
906 days
cuya meta es la de estorbarle al máximo
I think the on-going mission of disrupting and disturbing the Tempter's own work is adequately reflected with "estorbar".
Something went wrong...