Sep 7, 2018 15:43
5 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Schmelzverbrennung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola, con el mismo contexto (equipos contra caídas, Suiza), otro concepto que no sé cómo se llaman en español:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schmelzverbrennung
Gracias de nuevo
++++++++++++++++++++++
...Schmelzverbrennung bezeichnet im Bergsport und Industrieklettern das Durchschmelzen von Seil oder Schlingenmaterial durch ein unter Belastung darüberlaufendes Seil (zum Beispiel durch Ablassen über eine Bandschlinge)...
https://de.wikipedia.org/wiki/Schmelzverbrennung
Gracias de nuevo
++++++++++++++++++++++
...Schmelzverbrennung bezeichnet im Bergsport und Industrieklettern das Durchschmelzen von Seil oder Schlingenmaterial durch ein unter Belastung darüberlaufendes Seil (zum Beispiel durch Ablassen über eine Bandschlinge)...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | abrasión |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
abrasión
Según he visto en Internet, se dice así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Discussion