Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
deroulement arrêté devant resultats négatifs
English translation:
treatment stopped after negative lab results
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 9, 2018 14:04
5 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
arrêté
French to English
Other
Medical: Health Care
Discharge summary (Pregnancy)
deroulement marqué par antibiothérapie pour fievre en fin de travail (date) arrêté devant resultats bactériologiques négatifs ECBU négatif , PV flore de vaginose, placenta négatif
arrêté..is it arrêté (de deroulement)
arrêté..is it arrêté (de deroulement)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ATB treatment stopped after negative lab results |
Drmanu49
|
Change log
Sep 11, 2018 16:53: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "deroulement arrêté devant resultats négatifs"" to ""treatment stopped after negative lab results""
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
ATB treatment stopped after negative lab results
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2018-09-09 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
devant means when confronted to those lab results
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2018-09-09 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
devant means when confronted to those lab results
Note from asker:
| Thank you Demanu49 |
| but before? Devant |
| Thank you very much for your help |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thank you Phil!
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
B D Finch
: Note: "confronted" takes the preposition "with", not "to". You could just use "given negative lab results".
21 hrs
|
|
Quite right thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion