Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strategic thrusts
Portuguese translation:
impulsos estratégicos
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Sep 19, 2018 09:00
5 yrs ago
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
strategic thrusts
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"We must develop our portfolio and offerings along our strategic thrusts"...
pensei em 'impulsos estratégicos' mas não me parece correto, alguém tem uma ideia melhor?
muito obrigado
pensei em 'impulsos estratégicos' mas não me parece correto, alguém tem uma ideia melhor?
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
impulsos estratégicos
O termo "impulsos estratégicos" parece ser comum/consagrado.
resumo - IE/UFRJ
www.ie.ufrj.br/.../tyler_e_govecomercionobrasil_versaug2006...
Oversett denne siden
av W Tyler - Sitert av 2 - Beslektede artikler
Embora o Brasil tenha acompanhado, e algum casos liderado, o fenômeno mundial da aplicação de ..... Os impulsos estratégicos em anos recentes incluíram a ...
[PDF]AsTransformações - Ipea
www.ipea.gov.br/agencia/images/stories/.../livro_transforma...
1. jan. 2013 - Nos países em desenvolvimento, em especial o Brasil, o contexto ...... impulsos estratégicos dos bancos os levam a competir de maneira que ...
resumo - IE/UFRJ
www.ie.ufrj.br/.../tyler_e_govecomercionobrasil_versaug2006...
Oversett denne siden
av W Tyler - Sitert av 2 - Beslektede artikler
Embora o Brasil tenha acompanhado, e algum casos liderado, o fenômeno mundial da aplicação de ..... Os impulsos estratégicos em anos recentes incluíram a ...
[PDF]AsTransformações - Ipea
www.ipea.gov.br/agencia/images/stories/.../livro_transforma...
1. jan. 2013 - Nos países em desenvolvimento, em especial o Brasil, o contexto ...... impulsos estratégicos dos bancos os levam a competir de maneira que ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
49 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
alvos estratégicos (objetivos táticos globais)
http://www.wordreference.com/enpt/thrust
Foi o único dicionário que consegui achar o termo exato.
Analise se vai fazer sentido no decorrer do texto.
Foi o único dicionário que consegui achar o termo exato.
Analise se vai fazer sentido no decorrer do texto.
6 hrs
LETICIA TEMP
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
objetivos estratégicos
Considerando que uma das traduções de "thrusts" é justamente "objetivo", eu acho que a tradução "objetivos estratégicos" consegue passar exatamente a mensagem que a frase está tentando, e seria recomendado no âmbito que a frase está inserida: o desenvolvimento do portfólio baseado nos objetivos estratégicos da empresa em questão.
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
estímulos ou incentivos estratégicos.
Sugestão
Something went wrong...