Oct 21, 2018 20:26
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
CASA ESCUELA
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
MINAS DE SAN FINX - CASA CASTIÑEIROS
Se construyó a principios de la década de 1940 como vivienda para el gerente, don Luis Estepa, quien llegó a San Finx en el año 1943. Su esposa sufría una dolencia cardíaca que le impedía subir las escaleras hasta la residencia oficial de los gerentes de la mina, por lo que don Luis Estepa y su familia residieron en esta casa hasta finales de la década de 1960. Alrededor del año 1918 nace en las minas uno de los primeros movimientos sindicales en Galicia, de la mano de la C.N.T., construyéndose entonces ***la casa escuela.
¿Cómo se podría traducir este término?
¡Gracias!
Se construyó a principios de la década de 1940 como vivienda para el gerente, don Luis Estepa, quien llegó a San Finx en el año 1943. Su esposa sufría una dolencia cardíaca que le impedía subir las escaleras hasta la residencia oficial de los gerentes de la mina, por lo que don Luis Estepa y su familia residieron en esta casa hasta finales de la década de 1960. Alrededor del año 1918 nace en las minas uno de los primeros movimientos sindicales en Galicia, de la mano de la C.N.T., construyéndose entonces ***la casa escuela.
¿Cómo se podría traducir este término?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Schoolhouse |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+3
6 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Schoolhouse
Por ejemplo,
a building used as a school, especially in a small community or village.
HISTORICAL•BRITISH
a private house adjoining a small school, lived in by the school's teacher.
https://www.google.es/search?hl=en&biw=412&bih=408&q=Diction...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-10-21 20:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón;
https://en.oxforddictionaries.com/definition/schoolhouse
a building used as a school, especially in a small community or village.
HISTORICAL•BRITISH
a private house adjoining a small school, lived in by the school's teacher.
https://www.google.es/search?hl=en&biw=412&bih=408&q=Diction...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-10-21 20:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón;
https://en.oxforddictionaries.com/definition/schoolhouse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...