Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Passing yards
Spanish translation:
yardas por pase
Added to glossary by
scar999
Nov 6, 2018 08:18
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Passing yards
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports glossary
A statistic that measures the amount of yards gained by an offensive team on completed passes. Passing yards are measured for a given completion as the number of yards from the original line of scrimmage and the point that the player was tackled, forced out of bounds, or entered the end zone for a touchdown.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | yardas por pase |
Yaotl Altan
|
| 5 +5 | Yardas de pase |
Pedro Rodríguez
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
yardas por pase
El mariscal de campo se convirtió esta noche en el jugador con más yardas por pase de todos los tiempos, superando el récord de 71 mil 940 yardas de por vida que tenía Peyton Manning http://origin-www.milenio.com/deportes/americano/brees-rompe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
+5
5 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Yardas de pase
En fútbol americano se pueden ganar yardas mediante pases a un receptor o mediante carrera (balón a la mano a un corredor).
Peer comment(s):
| agree |
Maria Iglesia Ramos
2 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Walter Landesman
4 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Creo que mejor, "yardas en pase", pero ese es el sentido.
4 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
4 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, aunque me parece que la opción de Yaotl se usa más, ambas son válidas. :-)
13 hrs
|
Something went wrong...