This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spleißabbund
Hecktragesysteme
Nov 15, 2018 17:46
5 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

Fallbeanspruchung

Deutsch > Polnisch Technik Sonstige Gebrauchsanweisung für Feuerwehr-Haltegurt
Der Haltegurt ist nach jeder Fallbeanspruchung, mindestens jedoch einmal jährlich nach den „Prüfgrundsätzen für Ausrüstung und
Geräte der Feuerwehr“ (GUV-G 9102) durch eine befähigte Person (Sachkundiger) überprüfen zu lassen.
Proposed translations (Polnisch)
3 Upadek

Discussion

Anna Mika (asker) Nov 20, 2018:
Dziękuję
Marta Szkodzińska Nov 19, 2018:
Dokładnie, chodzi o zadziałanie mechanizmu w wyniku upadku, czyli tak jak napisałam w wyjaśnieniu do odpowiedzi.
Tamod Nov 19, 2018:
prawdopodobnie nie chodzi o upadek, a o zadziałanie mechanizmu zabezpieczającego

Proposed translations

15 Stunden
Selected

Upadek

Chodzi o to, że pas należy skontrolować za każdym razem, gdy dojdzie do upadku i zadziałania mechanizmu zabezpieczającego (a jeśli taka sytuacja nie wystąpi, to kontrolę należy przeprowadzać co najmniej raz w roku).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super, dziekuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search