Nov 19, 2018 17:38
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
tema de encuadre
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
A text by a contemporary Argentine critic on Antonio Berni's Ramona
Mientras que la elección berniana para la serie de Ramona se basaba en su uso de materiales masivos y contemporáneos, su imagen, nuevamente, miraba a la tradición desde el anclaje iconográfico: Berni reactualizaba un polo de “fuerza de gravedad iconográfica” para la gráfica argentina, la imagen de la prostituta. Distintos grabadores ya habían recurrido a este tema de encuadre para dar cuenta de sus lecturas de crítica social:
Maybe just "central theme". What it means is that many Argentine printmakers had used the prostitute theme, but the term seems more specific than that...
Thanks
Mientras que la elección berniana para la serie de Ramona se basaba en su uso de materiales masivos y contemporáneos, su imagen, nuevamente, miraba a la tradición desde el anclaje iconográfico: Berni reactualizaba un polo de “fuerza de gravedad iconográfica” para la gráfica argentina, la imagen de la prostituta. Distintos grabadores ya habían recurrido a este tema de encuadre para dar cuenta de sus lecturas de crítica social:
Maybe just "central theme". What it means is that many Argentine printmakers had used the prostitute theme, but the term seems more specific than that...
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | stereotype |
neilmac
|
| 4 | theme frame |
Maria Iglesia Ramos
|
| 4 | way of seeing things |
David Hollywood
|
Proposed translations
47 mins
Selected
stereotype
Although it may be perceived as something negative, the definition as "widely held but fixed and oversimplified image or idea of a particular type of person or thing seems to fit in the context (utilizado para "encuadrar" las personas...).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-11-19 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Different engravers had already resorted to this stereotype to account for their readings of social criticism..."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-11-19 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definicion/encuadrar
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-11-19 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
"...criminaliza a las personas que, sin encuadrar en el estereotipo, hayan actuado con bruteza tan singular ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-11-21 19:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tick-tock… You could probably also use archetype/iconic figure, as that's what I think it means.
"Different engravers had already resorted to this archetype/iconic figure to account for their readings of social criticism..."
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-11-19 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Different engravers had already resorted to this stereotype to account for their readings of social criticism..."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-11-19 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definicion/encuadrar
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-11-19 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
"...criminaliza a las personas que, sin encuadrar en el estereotipo, hayan actuado con bruteza tan singular ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-11-21 19:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tick-tock… You could probably also use archetype/iconic figure, as that's what I think it means.
"Different engravers had already resorted to this archetype/iconic figure to account for their readings of social criticism..."
Example sentence:
Thai prostitutes are very far from the opposing stereotypes of victim and independent woman,,,
the stereotype of the alcoholic as a down-and-out vagrant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
45 mins
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
theme frame
Una opción
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
way of seeing things
I would say in this context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-20 01:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
or: focus
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-20 02:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
template
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-20 01:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
or: focus
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-20 02:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
template
Discussion