Nov 23, 2018 09:13
5 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Huisartsenwachtdienst
Non-PRO
Dutch to English
Other
Medical (general)
What is a "huisartsenwachtdienst" called in English? Or "huisarts van wacht"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Out of hours GP |
Kirsten Bodart
|
| 3 | Urgent care |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+2
27 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Works in field
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Out of hours GP
Or maybe 'weekend GP (service)' if you want to be more generic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I went with this one"
6 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
139
Urgent care
In de VS is het over het algemeen anders geregeld en zijn er 'urgent care centers' voor ambulante medische hulp (niet te verwarren met de emergency room in het ziekenhuis, en ook niet met poliklinieken).
https://en.wikipedia.org/wiki/Urgent_care_centers.
Deze centra worden standaard gebruikt, bijv. voor infecties of kleinere ongevallen, of als je pas over drie dagen of weken bij je eigen huisarts terecht kunt voor een (lopende) medische kwestie. Een huisarts is meer bedoeld voor langerlopende medische zaken, ambulante zorg voor als je meteen een arts wilt/moet zien. De urgent care centra hebben vaste openingstijden, bijv. van 8:00 tot 20:00 of 23:00 uur. Buiten dergerlijke tijden ben je aangewezen op ER (alles bij de hand, maar veel duurder).
https://en.wikipedia.org/wiki/Urgent_care_centers.
Deze centra worden standaard gebruikt, bijv. voor infecties of kleinere ongevallen, of als je pas over drie dagen of weken bij je eigen huisarts terecht kunt voor een (lopende) medische kwestie. Een huisarts is meer bedoeld voor langerlopende medische zaken, ambulante zorg voor als je meteen een arts wilt/moet zien. De urgent care centra hebben vaste openingstijden, bijv. van 8:00 tot 20:00 of 23:00 uur. Buiten dergerlijke tijden ben je aangewezen op ER (alles bij de hand, maar veel duurder).
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: In Nederland heb je huisartsenposten voor zorg buiten kantooruren (waar het hier om gaat) https://ineen.nl/onze-leden/huisartsenposten. Deze vraag betreft de situatie in België. 'GP out-of-hours service' seems OK. / 'urgent care' lijkt het niet te vangen.
1 day 24 mins
|
|
E.e.a. hangt af van de bedoeling van de vraag, bijv.: ik wil de Belgische situatie in het Engels aan iemand uitleggen vs. ik wil weten hoe ik in de VS naar een huisartenpost kan vragen. Maar daarover weten we verder niet veel.
|
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Voor de VS lijkt 'after-hours care/clinic' (en 'after-hours on-call physician') dichter in de buurt te komen. Zie bijv. https://summervillefht.com/displayPage.php?page=afterhoursac...
2 days 5 hrs
|
|
De VS zijn net zo groot als Europa en hoe eea georganiseerd is, hangt o.a van de staat af, maar Urgent Care is standaard: https://goo.gl/WCgrht. Ik houd het erbij dat de vraag onvoldoende informatie geeft over waarnaar gezocht wordt.
|
Reference comments
2 days 17 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
33
Reference:
huisartsenwachtdienst (BE) / huisartsenpost (NL)
De voornaamste taak van de huisartsenkring is de organisatie van de huisartsenwachtdienst.
De huisartsenwachtdienst is een uitgewerkt beurtrolsysteem dat regelmatige en normale verstrekking van huisartsgeneeskundige zorgen aan de bevolking garandeert. De wachtdienst wordt waargenomen door praktijkvoerende artsen binnen het werkgebied van de kring.
http://www.vlaamsartsensyndicaat.be/organisatie-van-de-wacht...
Zie ook art. 5 van het Koninklijk besluit tot vaststelling van de opdrachten verleend aan huisartsenkringen (8 juli 2002): https://tinyurl.com/y7jjx8v7.
Een huisartsenpost of dokterswacht is een regionaal centrum waar meerdere artsen samenwerken buiten de normale praktijktijden.
Eind jaren negentig was er in Nederland crisis in de huisartsenwereld. De overbelasting van de frequente diensten buiten kantooruren werd door huisartsen niet meer geaccepteerd en men zocht naar een oplossing. Die werd gevonden door grootschalige huisartsenposten op te richten. De huisartsen hebben daar meer hulppersoneel en betere faciliteiten dan in de vroegere situatie, waarin dienst gedaan werd vanuit het woonhuis of de eigen praktijk.
De huisartsenpost is te consulteren bij een medisch probleem dat niet kan wachten tot de eerstvolgende werkdag. Belangrijk is dat eerst de huisartsenpost wordt gebeld. Een assistent(e) zal dan de hulpvraag beoordelen en een prioriteit toekennen. Deze triage heeft tot doel dat elke hulpvraag op tijd en op maat wordt afgehandeld. De assistent(e) kan onder supervisie van de huisarts zelf een advies geven, geruststellen of de hulpvraag doorgeven aan de huisarts voor een telefonisch advies, consult of visite.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Huisartsenpost
De huisartsenwachtdienst is een uitgewerkt beurtrolsysteem dat regelmatige en normale verstrekking van huisartsgeneeskundige zorgen aan de bevolking garandeert. De wachtdienst wordt waargenomen door praktijkvoerende artsen binnen het werkgebied van de kring.
http://www.vlaamsartsensyndicaat.be/organisatie-van-de-wacht...
Zie ook art. 5 van het Koninklijk besluit tot vaststelling van de opdrachten verleend aan huisartsenkringen (8 juli 2002): https://tinyurl.com/y7jjx8v7.
Een huisartsenpost of dokterswacht is een regionaal centrum waar meerdere artsen samenwerken buiten de normale praktijktijden.
Eind jaren negentig was er in Nederland crisis in de huisartsenwereld. De overbelasting van de frequente diensten buiten kantooruren werd door huisartsen niet meer geaccepteerd en men zocht naar een oplossing. Die werd gevonden door grootschalige huisartsenposten op te richten. De huisartsen hebben daar meer hulppersoneel en betere faciliteiten dan in de vroegere situatie, waarin dienst gedaan werd vanuit het woonhuis of de eigen praktijk.
De huisartsenpost is te consulteren bij een medisch probleem dat niet kan wachten tot de eerstvolgende werkdag. Belangrijk is dat eerst de huisartsenpost wordt gebeld. Een assistent(e) zal dan de hulpvraag beoordelen en een prioriteit toekennen. Deze triage heeft tot doel dat elke hulpvraag op tijd en op maat wordt afgehandeld. De assistent(e) kan onder supervisie van de huisarts zelf een advies geven, geruststellen of de hulpvraag doorgeven aan de huisarts voor een telefonisch advies, consult of visite.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Huisartsenpost
Something went wrong...