Jan 23, 2019 08:51
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Implantable to Implantable
English to Russian
Other
Medical: Cardiology
Observation Description
Physical Damage: lead body
System/patient interface issue
Noisy signals
Implantable to Implantable: lead insertion difficulty
Brady pacing not delivered when required
Dissection/vessel
Off label use
Lead/adapter/accessory attribute issue (nondamage)
Physical Damage: electrode end
Catheter: all issues
Oversensing
Implantable to Implantable connection issue
Perforation/heart wall
Contamination: insulation/blood in lumen
Erosion
Impedance problem/nonspecific
Perforation/vessel
Brady pacing rate not as expected
Physical Damage: conductor only
Physical Damage: Stylet-all issues
Pacing impedance low
Patient data different than expected
Physical Damage: lead body
System/patient interface issue
Noisy signals
Implantable to Implantable: lead insertion difficulty
Brady pacing not delivered when required
Dissection/vessel
Off label use
Lead/adapter/accessory attribute issue (nondamage)
Physical Damage: electrode end
Catheter: all issues
Oversensing
Implantable to Implantable connection issue
Perforation/heart wall
Contamination: insulation/blood in lumen
Erosion
Impedance problem/nonspecific
Perforation/vessel
Brady pacing rate not as expected
Physical Damage: conductor only
Physical Damage: Stylet-all issues
Pacing impedance low
Patient data different than expected
Proposed translations
(Russian)
| 4 | имплантируемая принадлежность к имплантируемому устройству |
hawkwind
|
| 3 | [проблема соединения] одного имплантируемого устройства с другим |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
имплантируемая принадлежность к имплантируемому устройству
http://docs.cntd.ru/document/1200145742
В комплект системы ИЭКС могут входить следующие изделия:
- имплантируемый кардиостимулятор;
- электрод(ы);
- другие комплектующие (программатор, интродьюсеры, кабель для тестирования порогов стимуляции, система удаленного мониторинга пациента и прочие).
Согласно настоящему стандарту имплантируемый электрокардиостимулятор может являться как единым изделием, так и системой, состоящей из частей и принадлежностей, которые взаимодействуют друг с другом для обеспечения производительности изделия, заявленной изготовителем. Не все из этих компонентов или принадлежностей могут быть частично или полностью имплантированы, например программатор, устройство тестовых измерений.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-23 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Implantable to Implantable: lead insertion difficulty
Имплантируемая принадлежность к имплантируемому устройству: затруднения при введении электрода
В комплект системы ИЭКС могут входить следующие изделия:
- имплантируемый кардиостимулятор;
- электрод(ы);
- другие комплектующие (программатор, интродьюсеры, кабель для тестирования порогов стимуляции, система удаленного мониторинга пациента и прочие).
Согласно настоящему стандарту имплантируемый электрокардиостимулятор может являться как единым изделием, так и системой, состоящей из частей и принадлежностей, которые взаимодействуют друг с другом для обеспечения производительности изделия, заявленной изготовителем. Не все из этих компонентов или принадлежностей могут быть частично или полностью имплантированы, например программатор, устройство тестовых измерений.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-23 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Implantable to Implantable: lead insertion difficulty
Имплантируемая принадлежность к имплантируемому устройству: затруднения при введении электрода
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
[проблема соединения] одного имплантируемого устройства с другим
Implantable to Implantable connection issue - проблема соединения одного имплантируемого устройства с другим
напр.: имплантируемого устройства до температуры абляции. ... лечения пациентов с ФП остаётся большой проблемой в электрофизиологии. ... и левого предсердия в месте их соединения, в более обширное вмешательство, .... энергии и способ установления одного или более имплантируемого устройства в ... http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA201301113A*%5cID
напр.: имплантируемого устройства до температуры абляции. ... лечения пациентов с ФП остаётся большой проблемой в электрофизиологии. ... и левого предсердия в месте их соединения, в более обширное вмешательство, .... энергии и способ установления одного или более имплантируемого устройства в ... http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA201301113A*%5cID
Something went wrong...