English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
DIY nightclubs
Proposed translations
United States
Expertise based on hands-on experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
андеграундные клубы
Круто, что в «Клубе» ставят не только техно, которое, если честно, уже надоело, а еще дабчик или что-то вроде Psychic TV. Клуб отличает DIY и душевно�
В „Клубе“ приятная атмосфера и люди, с которыми хочется пообщаться. Заброшенное индустриальное здание, которое постоянно немного меняетс
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
низкопробные клубы
DIY (do it yourself) в данном контексте используется с негативным оттенком в в значении "самоделкин", "говнодел".
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
самообразованныe / по аналогии - только догадка
www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=338039
Feb 28, 2011 - Эта вялотекущая война внутри самообразованных каст ...... что я так говорю, то… короче, в клубе, я в него тоже хожу, есть несколько фанатов. ...... пока нет постоянного забора, натянули только сетку-рабицу.
| disagree |
Turdimurod Rakhmanov
: Догадка- набор методов для блуждания в потемках незнания :) Самый подходящий субъект https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health...
1 day 18 hrs
|
|
Пожалуйста, найдите себе другой субъект для вашего издевательства или поместите комментарий по теме/сути ответа. // Ставьте спокойно дисагри в отместку, я не вас критиковала там, а отношение аскера. Издевайтесь как хотите, я отвечать не буду. WOT
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
рок клубы / ночные клубы панк-рок
Ночные (панк) рок клубы
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-01-27 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://daily.afisha.ru/pokolenie/7370-moskvichi-vspominayut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-01-27 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или
Ночной клуб в стиле DIY
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-01-27 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.furfur.me/furfur/culture/culture/214623-diy-festi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-01-27 10:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ночные клубы в стиле панк-рок
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-01-27 10:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Если дословно, то "DIY"-«культ самоучки»
Начиная с 1980-х стало девизом неформальной культуры, т. н. «культа самоучки» — в музыке (панк-рока, инди-рока, альтернативной музыки и т. п.), самиздата (фэнзинов) и пр.[
https://ru.wikipedia.org/wiki/DIY_(субкультура)
https://ru.wikipedia.org/wiki/DIY_(субкультура)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-01-27 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Нам не нужно полагаться на богатых дельцов, устраивая своё веселье ради их выгоды — мы можем организовать его сами и не ради денег. Мы, панки, сами можем устраивать концерты, проводить демонстрации и участвовать в них, выпускать записи, издавать книги и фэнзины, организовывать системы дистрибьюции своей продукции, открывать музыкальные магазины, распространять литературу, устраивать бойкоты, заниматься политической деятельностью.
Something went wrong...