Jan 30, 2019 17:31
5 yrs ago
Portuguese term
United States
barrigas ao léu
Portuguese to English
Art/Literary
Other
From a text on trends in the 2000s:
Vivia-se a década das barrigas ao léu, das ganga, dos corpetes, tops e dos apontamentos desportivos.
Vivia-se a década das barrigas ao léu, das ganga, dos corpetes, tops e dos apontamentos desportivos.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | bare mifriff |
Douglas Bissell
|
| 4 | apparent bellys |
Vinícius da Silva
|
| 4 | exposed bellies |
Oliver Simões
|
| 3 | bare bellies/tummies |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
29 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
125
Selected
bare mifriff
bare midriff (not midrift, as often seen in mistake)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-01-30 18:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
typo 'midriff'
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-01-30 18:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
typo 'midriff'
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
9 mins
Vinícius da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
apparent bellys
sugestion
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-01-30 18:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
typo: "bellies"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-01-30 18:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
typo: "bellies"
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: "Apparent" seems to be out of place in this context. :-)
3 hrs
|
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
exposed bellies
It seems to me there are different ways of expressing the same idea. I would say "exposed bellies".
Example sentence:
A Solution to Short Shirts and Exposed Bellies While Pregnant and Nursing. SwellyBelly Review & Giveaway!
Something went wrong...