Mar 11, 2019 09:54
5 yrs ago
2 viewers *
English term
associate fellowship director
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
ruoli universitari ospedalieri
Sitting next to him were
his associates: David Asch, the
straitlaced assistant echo chief, who thought almost as much of
himself as Abramson did because
he worked with the master,
basking in reflected glory, which in his mind made him a bit
great,
too; Cindy Feldman, the only woman
in the group, whose
wicked humor and crazy blue eyeliner belied her astonishing
clinical competence; and Richard Belkin, the anal-retentive
associate
fellowship director, who cared about the fellows only
insofar as we reflected on him and his job performance.
his associates: David Asch, the
straitlaced assistant echo chief, who thought almost as much of
himself as Abramson did because
he worked with the master,
basking in reflected glory, which in his mind made him a bit
great,
too; Cindy Feldman, the only woman
in the group, whose
wicked humor and crazy blue eyeliner belied her astonishing
clinical competence; and Richard Belkin, the anal-retentive
associate
fellowship director, who cared about the fellows only
insofar as we reflected on him and his job performance.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | direttore associato del programma di ricerca |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | Direttore associato di ricerca/del fellowship |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Direttore associato di ricerca/del fellowship
Direttore associato del programma di fellowship.
Forse potrebbe trattarsi di questo.
Forse potrebbe trattarsi di questo.
+1
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
direttore associato del programma di ricerca
Come vedi il termine è anche abbastanza attestato in rete:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=BUy...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-03-16 14:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vista questa importante informazione di contesto, allora si può parlare senz'altro di:
direttore associato del corso di specializzazione
Del resto si trovano diverse corrispondenze per "direttore del corso di specializzazione":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
Si conferma che, come capita spesso, avrei fatto meglio a seguire la prima idea che avevo avuto sul significato di "fellowship" in questo contesto. PEr di più, scusami l'autocitazione, ma avevo fornito la stessa soluzione in questa domanda di ben tredici anni fa:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=BUy...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-03-16 14:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vista questa importante informazione di contesto, allora si può parlare senz'altro di:
direttore associato del corso di specializzazione
Del resto si trovano diverse corrispondenze per "direttore del corso di specializzazione":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
Si conferma che, come capita spesso, avrei fatto meglio a seguire la prima idea che avevo avuto sul significato di "fellowship" in questo contesto. PEr di più, scusami l'autocitazione, ma avevo fornito la stessa soluzione in questa domanda di ben tredici anni fa:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera...
Discussion