Mar 28, 2019 12:37
5 yrs ago
German term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Gegeben ges.
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Hyperion / Parkticket
Выставлен счет на оплату парковочного талона.
Указан адрес, реквизиты и сумма. Под суммой идут две строки:
Gegeben ges. 18,00 EUR
MWST. 19,00 % 2,87 EUR
В Интернете нашелся файл со сканами чеков, среди которых есть похожий на мой, выставленный фирмой Apcoa Parking.
http://transparencia.uady.mx/sitios/cgci/documentos_publicos... (стр. 3)
С НДС все ясно. А вот что они имеют в виду под ges., мне сложно догадаться. Скорее всего, что сумма подлежит уплате предприятию, раз они выставили счет.
Указан адрес, реквизиты и сумма. Под суммой идут две строки:
Gegeben ges. 18,00 EUR
MWST. 19,00 % 2,87 EUR
В Интернете нашелся файл со сканами чеков, среди которых есть похожий на мой, выставленный фирмой Apcoa Parking.
http://transparencia.uady.mx/sitios/cgci/documentos_publicos... (стр. 3)
С НДС все ясно. А вот что они имеют в виду под ges., мне сложно догадаться. Скорее всего, что сумма подлежит уплате предприятию, раз они выставили счет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | получено всего |
Edgar Hermann
|
| 5 | gesamt |
Andrej
|
Proposed translations
+2
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
27
Selected
получено всего
т.е., это та сумма, которая была передана плательщиком получателю платежа (не стоимость услуги). затем возможна графа zurück, т.е. сдача.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-03-28 12:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
На российских чеках аналогичная строка именуется "Наличными"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-03-28 12:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
На российских чеках аналогичная строка именуется "Наличными"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
gesamt
gesamt
Discussion