Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
romper
Dar la vuelta a nuestras formas de ver la realidad
Descripción:
Consiste en dar la vuelta a las ideas comunes que tenemos sobre un tema concreto.
Comentario
Es una forma de romper con nuestras propias asunciones y formas de ver la realidad, que a veces suponen un freno a la creatividad.
Pensé en "... breaking our own assumptions and ways of seeing reality, which sometimes stifle creativy"
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&ei=KQ...
... sin embargo, veo que no hay muchos ejemplos con "break + assumptions"
| 4 +2 | rethink |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +2 | break free from |
Ayla de la Cruz
|
| 3 | dissociate ourselves from |
Andrew Bramhall
|
Non-PRO (2): philgoddard, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
rethink
'... a way of rethinking our assumptions and ways of looking at reality'
Examples:
**It's time to rethink our assumptions** about where theological education ...
https://www.christiancentury.org/.../it-s-time-rethink-our-a...
Jan 31, 2019 - Under the pressure of declining enrollment and diminishing budgets, many mainline Protestant seminaries have come to rethink almost every ...
**Why we need to rethink our assumptions** about urban population ...
https://blogs.lse.ac.uk/.../why-we-need-to-rethink-our-assum...
Dec 27, 2017 - Few cities remain static - as years pass, their populations and economic fortunes rise and fall. Maxwell Hartt studied change in the largest 100 ...
MultiBrief: Ideal vs. best: **Rethink assumptions about the right candidate**
exclusive.multibriefs.com/.../ideal-vs.-best-rethink-assumptions-about-the-right-candi...
Aug 3, 2018 - Ideal vs. best: Rethink assumptions about the right candidate. Fit is like the F-word of hiring: it can mean so many different things and using it ...
| agree |
Carol Gullidge
5 hrs
|
|
Thank you, Carol! Much appreciated.
|
|
| agree |
James A. Walsh
8 hrs
|
|
Thank you, James!
|
Mexico
Audiovisual, web and mining translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
break free from
"...Students were encouraged to break free from stereotypical assumptions and identify possible solutions ..."
"...the desirability of helping young people to break loose from everyday assumptions-from what Howard Gardner describes as..."
| agree |
philgoddard
: Or break with.
38 mins
|
| agree |
David Hollywood
: or: break away from as Carol suggests
2 hrs
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Discussion