Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhalt
French translation:
rappel, présentation, confrontation (selon le cas)
Added to glossary by
Schtroumpf
Apr 12, 2019 12:59
5 yrs ago
5 viewers *
German term
Vorhalt
German to French
Law/Patents
Law (general)
Definition :
Bei einem Vorhalt im Strafprozess handelt es sich um einen Vernehmungsbehelf. Dabei wird entgegen dem gemäß §§ 250 ff. StPO nicht erlaubten Verlesen von Urkunden bzw. früher aufgenommenen Vernehmungsprotokollen es als zulässig erachtet, deren Inhalt zum Zwecke des Vorhalts vorzulesen.
Also steht in der Niederschrift der Vernehmung so etwas wie
Vorhalt : Aber bei Ihrer Vernehmung letzte Woche sagten Sie "blabla blabla" oder Vorhalt "aber in der Bescheinung des Einwohnermeldeamt steht "bla, bla, bla"
Wie würde man "Vorhalt" auf französisch sagen ?
Mention ?? aber was noch ???
Bei einem Vorhalt im Strafprozess handelt es sich um einen Vernehmungsbehelf. Dabei wird entgegen dem gemäß §§ 250 ff. StPO nicht erlaubten Verlesen von Urkunden bzw. früher aufgenommenen Vernehmungsprotokollen es als zulässig erachtet, deren Inhalt zum Zwecke des Vorhalts vorzulesen.
Also steht in der Niederschrift der Vernehmung so etwas wie
Vorhalt : Aber bei Ihrer Vernehmung letzte Woche sagten Sie "blabla blabla" oder Vorhalt "aber in der Bescheinung des Einwohnermeldeamt steht "bla, bla, bla"
Wie würde man "Vorhalt" auf französisch sagen ?
Mention ?? aber was noch ???
Proposed translations
(French)
| 3 | rappel (selon le cas) |
Schtroumpf
|
| 5 | Question |
Altfritz
|
| 4 +1 | présentation d'un document (photos p. ex.) |
Elsa Wack
|
| 3 +1 | confrontation |
Wolfgang HULLMANN
|
Change log
Apr 18, 2019 19:57: Schtroumpf Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
rappel (selon le cas)
Hallo Rita, eine Übersetzung für Vorhalt, die immer gut funktioniert, kenne ich nicht. Wolfgangs Vorschlag finde ich gut, denn meistens geht es ja um einen Widerspruch zwischen der Aussage und früheren Aussagen oder bestimmten belegten Fakten.
Manchmal geht es auch so:
"Je vous rappelle votre témoignage du.../ le fait que...".
Manchmal geht es auch so:
"Je vous rappelle votre témoignage du.../ le fait que...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So habe ich es dieses Mal genannt.
Vielen Dank an alle."
+1
33 mins
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
confrontation
Da der Duden an vierter Position dieses Wortes eine Definition angibt: "(Rechtssprache) mit der Aufforderung, sich dazu zu äußern, verbundene Konfrontation eines Prozessbeteiligten mit einer in den Prozessakten festgehaltenen [Zeugen]aussage o. Ä.", die mir dem von Doucet/Fleck vorgeschlagenen Term zu entsprechen scheint, würde ich hier diesen Begriff wählen, auch wenn es im franz. Recht eher ein "Aufeinanderstoßen" von Parteien/Beteiligten ist:
"Confrontation
[Procédure (principes généraux)] Procédé d’instruction consistant pour le juge à mettre en présence plusieurs personnes en vue de comparer leurs dires. Peuvent être confrontés soit les témoins entre eux, soit les parties entre elles, soit les parties avec les témoins. Le cas échéant, il est procédé à l’audition en présence d’un technicien.
Il C. pr. civ., art. 189, 190 et 215."
source : Lexique des Termes Juridique, Dalloz
Es spräche zur Klärung nichts dagegen, eine Fußnote hinzuzufügen, in der kurz erläutert wird, dass hier einem Zeugen "nur" eine Aussage entgegen gehalten wird u. es sich nicht um ein Aufeinandertreffen von Personen handelt. Falls es aus dem Text hervorgeht, kann man statt der Fußnote auch erwähnen, welche Aussage dem Zeugen vor- bzw. entgegen gehalten wurde.
"Confrontation
[Procédure (principes généraux)] Procédé d’instruction consistant pour le juge à mettre en présence plusieurs personnes en vue de comparer leurs dires. Peuvent être confrontés soit les témoins entre eux, soit les parties entre elles, soit les parties avec les témoins. Le cas échéant, il est procédé à l’audition en présence d’un technicien.
Il C. pr. civ., art. 189, 190 et 215."
source : Lexique des Termes Juridique, Dalloz
Es spräche zur Klärung nichts dagegen, eine Fußnote hinzuzufügen, in der kurz erläutert wird, dass hier einem Zeugen "nur" eine Aussage entgegen gehalten wird u. es sich nicht um ein Aufeinandertreffen von Personen handelt. Falls es aus dem Text hervorgeht, kann man statt der Fußnote auch erwähnen, welche Aussage dem Zeugen vor- bzw. entgegen gehalten wurde.
23 hrs
Question
In einer polizeilichen Vernehmung stehen spontane Angaben zur Sache, wenn die Person auf spezifische Angaben aufgefordert wird steht in der frz Audition: Question: „bla bla...? Und die Antwort „Réponse: bla bla...“
Ich war 32 Jahre bei der DF Polizei/Gendarmerie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 3 heures (2019-04-15 16:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
In der Vernehmung kann der Beamte sagen : quelle(s) explication donnez vous, au fait que .........?
Ich war 32 Jahre bei der DF Polizei/Gendarmerie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 3 heures (2019-04-15 16:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
In der Vernehmung kann der Beamte sagen : quelle(s) explication donnez vous, au fait que .........?
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Das nennt man aber einfach "Frage", und eben nicht Vorhalt.
23 hrs
|
|
Ja schon, aber in F. Ist das entweder Frage oder ggf. eine etwas längere Frage: wie was sagen Sie dazu, dass blblabla
|
+1
5 days
présentation d'un document (photos p. ex.)
Je traduis parfois "Auf Vorhalt" par "Sur présentation d'un document" dans des auditions de prévenus.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Hallo, das kam zwar spät, aber immer noch früh genug, um in den Glossareintrag einzugehen! Viele Grüße!
1 day 6 hrs
|
Discussion
oder Mention: je vous présente les photos.
Confrontation ist natürlich sinngemäß genau richtig, aber könnte ohne Fußnote irreführend sein.